Топоси ђаволовог обитавања : средњовековни књижевни извори и српска фразеологија
Топосы обитания диавола : средневековые литературные источники и сербская фразеология
Članak u časopisu (Objavljena verzija)
Metapodaci
Prikaz svih podataka o dokumentuApstrakt
Књижевна дела представљају један од извора за настанак фразеолошких јединица у језицима, а значајан извор за српски фразеолошки
корпус свакако чине дела старе српске књижевности средњег века. У
овом раду узети су у обзир текстови из преводне књижевности (приповетке и апокрифи), тачније поједини описи локуса на којима борави зло трансцендентно биће, именовано као ђаво, враг, бес, нечасшиви, лукави и сл. У њима се могу наћи мотивационе слике за настанак
базних конструкција једног броја фразеологизама с компонентом ђаво,
који су интернационалног и/или националног порекла, мотивисани
хришћанским или претхришћанским културолошким елементима.
Предмет исследования в настоящей работе: утверждение локусов
на которым можно было найти существо под названием йаво (диавол),
нечасшиви (нечестивый), сошона, враг и т. п. - в древнесербской
литературе. Локусы представляют собой базисные конструкции
фразеологизмов с компонентом йаво. В данном исследовании, это
топосы из произведении древней переводной литературы (конкретно из
коротких рассказов и апокрифов). Они представляют потенциальный
материал для создания мотивационных картин и возникновения
фразеологизмов. Если ответить на вопрос: что это за простор на
котором обитает диавол, можно обобщенно говорить об уровне земли
(человеческое тело - земля - вода) и о небесном просторе (воздух -ад).
Такие мотивационные картины находятся в сербских фразеологизмах
как: иредаши себе раволу (врагу), иобрашиши се с врагом, вриоъи се
као раво на иомби, нагазиши на раво»у вечеру, мучиши се (иашиши)
као раво у илишко] води, кубуриши (мучиши се) као раво у иаклу ит. п.
Ključne reči:
преводна српска средњовековна књижевност / топос / мотивациона слика / фразеологизамIzvor:
Средњи век у српској науци, историји, књижевности и уметности : VII Научни скуп, Деспотовац-Манасија, 22-23. август 2015, 2016, 221-233Izdavač:
- Деспотовац : Народна библиотека "Ресавска школа"
- Београд : Институт за српски језик САНУ
Finansiranje / projekti:
- Lingvistička istraživanja savremenog srpskog književnog jezika i izrada Rečnika srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika SANU (RS-MESTD-Basic Research (BR or ON)-178009)
TY - JOUR AU - Вуловић, Наташа PY - 2016 UR - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/7229 AB - Књижевна дела представљају један од извора за настанак фразеолошких јединица у језицима, а значајан извор за српски фразеолошки корпус свакако чине дела старе српске књижевности средњег века. У овом раду узети су у обзир текстови из преводне књижевности (приповетке и апокрифи), тачније поједини описи локуса на којима борави зло трансцендентно биће, именовано као ђаво, враг, бес, нечасшиви, лукави и сл. У њима се могу наћи мотивационе слике за настанак базних конструкција једног броја фразеологизама с компонентом ђаво, који су интернационалног и/или националног порекла, мотивисани хришћанским или претхришћанским културолошким елементима. AB - Предмет исследования в настоящей работе: утверждение локусов на которым можно было найти существо под названием йаво (диавол), нечасшиви (нечестивый), сошона, враг и т. п. - в древнесербской литературе. Локусы представляют собой базисные конструкции фразеологизмов с компонентом йаво. В данном исследовании, это топосы из произведении древней переводной литературы (конкретно из коротких рассказов и апокрифов). Они представляют потенциальный материал для создания мотивационных картин и возникновения фразеологизмов. Если ответить на вопрос: что это за простор на котором обитает диавол, можно обобщенно говорить об уровне земли (человеческое тело - земля - вода) и о небесном просторе (воздух -ад). Такие мотивационные картины находятся в сербских фразеологизмах как: иредаши себе раволу (врагу), иобрашиши се с врагом, вриоъи се као раво на иомби, нагазиши на раво»у вечеру, мучиши се (иашиши) као раво у илишко] води, кубуриши (мучиши се) као раво у иаклу ит. п. PB - Деспотовац : Народна библиотека "Ресавска школа" PB - Београд : Институт за српски језик САНУ T2 - Средњи век у српској науци, историји, књижевности и уметности : VII Научни скуп, Деспотовац-Манасија, 22-23. август 2015 T1 - Топоси ђаволовог обитавања : средњовековни књижевни извори и српска фразеологија T1 - Топосы обитания диавола : средневековые литературные источники и сербская фразеология SP - 221 EP - 233 UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7229 ER -
@article{ author = "Вуловић, Наташа", year = "2016", abstract = "Књижевна дела представљају један од извора за настанак фразеолошких јединица у језицима, а значајан извор за српски фразеолошки корпус свакако чине дела старе српске књижевности средњег века. У овом раду узети су у обзир текстови из преводне књижевности (приповетке и апокрифи), тачније поједини описи локуса на којима борави зло трансцендентно биће, именовано као ђаво, враг, бес, нечасшиви, лукави и сл. У њима се могу наћи мотивационе слике за настанак базних конструкција једног броја фразеологизама с компонентом ђаво, који су интернационалног и/или националног порекла, мотивисани хришћанским или претхришћанским културолошким елементима., Предмет исследования в настоящей работе: утверждение локусов на которым можно было найти существо под названием йаво (диавол), нечасшиви (нечестивый), сошона, враг и т. п. - в древнесербской литературе. Локусы представляют собой базисные конструкции фразеологизмов с компонентом йаво. В данном исследовании, это топосы из произведении древней переводной литературы (конкретно из коротких рассказов и апокрифов). Они представляют потенциальный материал для создания мотивационных картин и возникновения фразеологизмов. Если ответить на вопрос: что это за простор на котором обитает диавол, можно обобщенно говорить об уровне земли (человеческое тело - земля - вода) и о небесном просторе (воздух -ад). Такие мотивационные картины находятся в сербских фразеологизмах как: иредаши себе раволу (врагу), иобрашиши се с врагом, вриоъи се као раво на иомби, нагазиши на раво»у вечеру, мучиши се (иашиши) као раво у илишко] води, кубуриши (мучиши се) као раво у иаклу ит. п.", publisher = "Деспотовац : Народна библиотека "Ресавска школа", Београд : Институт за српски језик САНУ", journal = "Средњи век у српској науци, историји, књижевности и уметности : VII Научни скуп, Деспотовац-Манасија, 22-23. август 2015", title = "Топоси ђаволовог обитавања : средњовековни књижевни извори и српска фразеологија, Топосы обитания диавола : средневековые литературные источники и сербская фразеология", pages = "221-233", url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7229" }
Вуловић, Н.. (2016). Топоси ђаволовог обитавања : средњовековни књижевни извори и српска фразеологија. in Средњи век у српској науци, историји, књижевности и уметности : VII Научни скуп, Деспотовац-Манасија, 22-23. август 2015 Деспотовац : Народна библиотека "Ресавска школа"., 221-233. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7229
Вуловић Н. Топоси ђаволовог обитавања : средњовековни књижевни извори и српска фразеологија. in Средњи век у српској науци, историји, књижевности и уметности : VII Научни скуп, Деспотовац-Манасија, 22-23. август 2015. 2016;:221-233. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7229 .
Вуловић, Наташа, "Топоси ђаволовог обитавања : средњовековни књижевни извори и српска фразеологија" in Средњи век у српској науци, историји, књижевности и уметности : VII Научни скуп, Деспотовац-Манасија, 22-23. август 2015 (2016):221-233, https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_7229 .