Библизми у спису Живот Стефана Лазаревића деспота српскога

Abstract

Предмет овог рада јесте представљање и анализа фразеолошких библизама у преводу житија Стефана Лазаревића на савремени српски језик који је сачинила проф. Гордана Јовановић. Поред указивања на семантичко-синтаксичке особености библизама у тексту, њихову фразеолошку природу и улогу у савременом српском језику, пажња је усмерена на важност ексцерпирања таквих конструкција из српске средњовековне књижевности при формирању аксиологема и изради аксиолошког фразеолошког речника српског језика.

The subject of the research is exerption and classification phraseological units — biblisms in hagiography The life of despot Stefan Lazarevic. The structural-semantic analysis representing the general categories of biblisms (primary / secondary biblism). The observed manifestacions in the analysis based on axiological principes underlying the moral code of Serbian ethos, which is reflected in linguocultural elements. The axiologems from the phraseological material play one important role in emergence of Axiological phraseological dictionary of Serbian language.