Црквенословенски језик у Охридском прологу Св. Владике Николаја Велимировића

Abstract

У раду је приказано присуство црквенословенског језика у једном од најчитанијих дела св. Николаја Велимировића, издвајањем како делова текста на овом језику, тако и мноштва црквенословенизама, а потом и указивањем на неке утицаје црквенословенског на граматику савременог српског језика. На крају се разматра и могућност неких облика учења црквенословенског језика свакодневним, редовним читањем овог дела.

В предлагаемой работе рассматривается присутствие церковнославянского языка в современном сербском языке через исследование одной из самых авторитетных и наиболее популярных книг духовной литературы среди верующих сербов - книги новоявленного сербского Святого владыки Николая Велимировича. В этом произведении, которое сегодня в Сербии читают ежедневно даже на некоторых каналах телевидения и печатают в журналах - наличествуют не только церковнославянизмы, но и отдельные предложения церковнославянского языка. В работе рассматрываеся и ежедневное чтение Охридского пролога и как способ изучения церковнославянского языка у сербов, имея в виду ограниченное его присутствие в сербских школах (только в учебных планах духовных семинарий и богословских факультетов).