Прве три главе Студеничког типика

Abstract

Nous connaissons deuх copies du Typikon de Studenica, l'une datant de l'année 1618/1619, et l'autre de 1760. Сеtte dernière ne contient qu'une petite partie du Typikon. Les deuх copies commencent par le quatrième chapitre. Dans le manuscrit de 1618/19 on trouve le premier chapitre, séparé du Турikon. C'est la Biographie de Simeon Nemanja еcrite par St. Sava. P. Popović sest efforce a démontrer que la charte de Stude nica faisait partie du Typicon, comme le deuxième chapitre de celuli-ci. Оn fit entrer cette charte dans le manuscrit a une date postérieure, vers la fin du XVIIe siècle seulement ou meme dans la première moitié du XVIII* siècle. Il echappa toutefois a lattention de Popović unfait confirmant son opinion. Daprès la description de C. Jireček, dans ce manuscrit, la charte porte comme titre une inscription décoloréе, écrite en caractères rouges et libellée ainsi qu'il suit: „слово -а- о селе служешти сему монастиру“. La lettre -а-, ayant la valeur nu mérique de 1, figure dans cette inscription par erreur. С'est la lettre -в-ayant la valeur numérique de 2, qui de toute façon s'y trouvait originellement. Еn outre, on a omis de remarquer la minuscule x au dessus de la terminaison des mots „селе“ et „служешти“ (7° cas du pluriel). - Quant au troisième chapitre, c'était le préliminaire du Турikon de Chilandar.