Утицај дијахроног и синхроног аспекта на статус појединих значења вишезначних лексема у савременом речнику

Abstract

The paper directs the attention to the complex and various impacts of diachronic factors on the image of a lexeme presented in a lexicographical article of a contemporary dictionary. For this reason, the systematization of meanings of polysemous words at a simultaneous moment in time often has to be a certain compromise for the lexicographers between a historical and modern principle. Providing examples of various lexemes (e.g. gora, knjiga, dobrovolјac, pila, etc.), the author draws our attention to the obligatory consideration of the traditional and the modern in the fluctuating order of meanings in the life of a word as a whole. This especially applies to major dictionaries which are compiled during a long period of time.

У раду се анализира утицај дијахроније на појмовни оквир остварености лексичких јединица на синхроном плану. Ауторка показује (илуструјући то примерима) како се у дескриптивним речницима савременог језика утицај дијахроних чинилаца рефлектује на статус саме лексеме, њену идентификацију и место у стандарду, на полисемну структу- ру и редослед појединих семантичких реализација, те на утврђивање хомонимних од- носа. Интерактивни однос историјских и савремених чинилаца рефлектује се на статус појединих речи у језику датог временског тренутка. Полисемичност се испољава кроз хронолошку парадигму остварености лексеме у укупности њених значења, која су лекси- кографски пажљиво илустрована понуђеним употребним потврдама. То једнојезичке речнике чине културолошки посебно релевантним.