Језичка ситуација на српском подручју данас - са освртом на релацију језички стандард - разговорни језик

Abstract

В статье с точки зрения традиционой ПЛШ с некоторой современной модификации ее постулатов относительно славянских литературных языков рассматривается современная языковая ситуация в сербском языковом пространстве (ЯП), типологически сравнивая ее с другими славянскими языками. Основная идея работы в сосуществовании всех разновидностей национального языка на протяжении даного ЯП, на которое складывается как стандартный литературный язык, так и все другие, в т.ч. устные идиомы: диалектная речь, повседневная речь, разговорная речь, идиолекты носителей языка. Введено и эксплицировано понятие „отстояния“ между двумя основными нормами национального языка – литературной и коллоквиальной, которые для сербского (впрочем и для болгарского) отличается большой близостью А+ и А-, т.е. фокусов норм. Это утверждение проводится с учетом генезиса норм, с учетом их высокой степенью варианции и сегодня и с учетом актуального взаимодействия между ними. На социолингвистические понятия бифокальности норм складывается и ряд политических понятий как официальные и региональные меньшинственные языки, которые тоже входят в картину ЯП, находясь в коммуникативном пространстве нации. Ввиду динамических экстра- и интралингвистических процессов, новых способов современной комуникации в современном сербском языке – англоамериканизации, переноса терминологической, разговорной лексики из устную речь в письменную, стандартную – еще больше сужается расстояние между двумя основными разновидностями сербского языка. В этом плане заслуживает особое внимание теоретическое и практическое описание не только норм стандартного языка, но и описание живой коллоквиальной нормы, которая для сербского языка представляет особую славянскую специфику – в типологическом плане.

Динамика jезичких процеса у европским jезицима последњих децениjа прилика jе за нови теориjски приступ овоj проблематици и када је реч о балканским словенским jезицима. Може се размишљати о томе да ли у међуодносу стандард – разговорни jезик разговорни jезик не заузима данас примарно место с обзиром на различите чињенице (социjалног, комуникативног и интралингвистичког карактера). У раду се, помоћу теориjског апарата Прашке лингвистичке школе и његове модификациjе, представља интерпретациjа савремене српске jезичке ситуациjе која нам може приближити суштину унутрашњих односа вариjетета у оквиру српског националног jезика.