Црквенословенски творбени елементи у српским народним говорима (суфикс -ије)

Abstract

Предмет рада су дијалекатске именице средњег рода на -ије које по пореклу нису црквенословенске позајмљенице, већ домаће речи образоване према црквенословенском творбеном моделу. У раду је дата њихова анализа – са формалног, семантичког и функционалног аспекта.

В статье анализируются диалектные существительные среднего рода, имеющие в своем составе суффикс -ије. Речь идет не о церковнославянских заимствованиях, но о сербских словах, образованных по церковнославянской словообразовательной модели. Рассматриваемые существительные образуются от глаголов разного типа (совершенных и несовершенных, переходных и непереходных, возвратных и невозвратных) и в большинстве случаев не имеют церковнославянских соответствий. Они распределены в несколько семантических групп: названия метеорологических явлений (огријаније, освитаније, пометеније), названия действий (рктаније), названия предметов (склепаније). Однако большинство рассматриваемых существительных обозначает абстрактные понятия, связанные с моральной, экзистенциальной и эмоциональной сферами (преображеније, скапаније, поćеченије). Данные существительные часто используются в выражениях (у огријаније сунчано, пукло му је скапаније) и в специфических контекстах, таких как заклинания и проклятия (онога ми огрејанија, на усјеченије му било). Они занимают особое место в речи, отведенное для выражения экспрессивности. Благодаря суффиксу -ије они воспринимаются как маркированные и используются в ситуации, которая требует усиления значения, выраженного немаркированной лексемой.

This paper deals with Serbian dialectal neuter gender nouns with the suffi x -ije. The focus is not on the Church Slavonic borrowings, but on the domestic nouns formed according to a Church Slavonic word-formation model. They can be derived from verbs of various types (perfect and imperfect, transitive and intransitive, refl exive and non-refl exive), and in most cases they do not have Church Slavonic counterparts. These nouns are classifi ed into several semantic groups: terms for meteorological phaenomena (ogrijanije, osvitanije, pometenije), nomina actionis (rktanije), terms for realia (sklepanije). However, most of them denote abstract concepts related to moral, existential and emotional spheres (preobraženije, skapanije, pośečenije). The nouns of this word-formation type are often used in collocations (u ogrijanije sunčano, puklo mu je skapanije) and in specifi c contexts, such as oaths and curses (onoga mi ogrejanija, na usječenije mu bilo). The special function of considered nouns is to emphasize expressiveness. Thanks to the suffi x -ije, they are perceived as marked and used when the meaning of their unmarked counterparts has to be intensifi ed.