Календарная лексика балканских Славян

Abstract

В статье рассматриваются механизмы формирования календарной терминологии народной духовной культуры балканских славян под воздействием восточно-христианской, языческой и мусульманской культурной модели — заимствование и перекодирование (калькирование и замещение). Эксплицируется роль славянских языков в качестве донора и реципиента в балканской языковой общности. Использованы мате- риалы «Малого диалектологического атласа балканских языков».

Разматрање механизама образовања календарске терминологије народне духовне културе балканских Словена под утицајем источнохришћанског, паганског и муслиманског културног модела — позајмљивања и прекодирања (калкирања и замењивања) — до- звољава да се установи улога словенских језика као давалаца и прималаца у балканској језичкој заједници. Могућност узајамног прожимања балканских језика и култура, остваривана како непосредним упливом тако и прекодирањем, неограничена је. Запажају се раз- лике у механизмима рецепције хришћанске, муслиманске и паганске терминологије и долази се до закључка да хијерархијски односи међу носиоцима језика у контакту, међу самим језицима (престижни и непрестижни језици и језички облици), међу култовима и културама блокирају настанак културних и језичких формација конвергентног типа.