За српско-македонската јазична интерференција на морфосинтаксичко рамниште кај Македонците во јужен Банат

Abstract

Dans cet article, nous analysons les phénomènes interférents serbo-macédoniens présents, sur le plan morphosyntaxique, dans le code linguistique macédonien des douze Macédoniens au Sud du Banat. Le matériel est collecté sur le terrain lors des interviews faits avec des locuteurs natifs du macédonien qui habitent depuis longtemps au Banat, si bien qu’ils possèdent une compétence linguistique tant macédonienne que serbe. L’influence du serbe sur le système linguistique macédonien se trouve dans tous les idiolectes analysés. Les phénomènes interférents sont les plus nombreux sur le plan lexical, et ensuite sur le plan de la flexion et de l’ordre des mots dans la phrase ; en effet, nous avons noté une grande fréquence des modèles flexionnels serbes et de la linéarisation serbe dans le code linguistique macédonien, ce qui relève, néanmoins, un rapport asymétrique entre deux langues dans le contexte donné.

У раду се анализирају српско-македонске интерферентне појаве на морфосинтаксичком плану у македонском језичком коду дванаесторо Македонаца у јужном Банату. Материјал је сакупљен на терену у интервјуима са изворним говорницима македонског језика који су рођени или пак дуго живе у Банату, те поседују и македонску и српску језичку компетенцију. Утицај српског на македонски језички систем присутан је у свим анализираним идиолектима. Интерферентне појаве најприсутније су на лексичком плану, а затим на плану флексије и реда речи у реченици, тј. бележи се велика фреквенција српских флексивних модела и српске линеаризације у македонском језичком коду, што указује на несиметричан однос између двају језика у датом контакту.