Предлози због и ради у српским народним говорима

Abstract

Циљ овога рада је да проучи употребу предлога због и ради у српским народним говорима. Аутор полази од већ познате чињенице о њиховој поремећеној дистрибуцији у означавању каузалности и интенционалности (у предлошко-падежним конструкцијама са генитивом / општим падежом) и, на основу грађе из домаће дијалектолошке литературе, проналази извесне правилности: народни говори иду у правцу свођења ових предлога на један од њих у означавању и узрока и циља, чему обично претходи извесно време када оба предлога покривају и једно и друго значење. Генерално, у призренско-тимочким и косовско-ресавским говорима предлог због однео је превагу над предлогом ради, док је у источнохерцеговачким и зетско-сјеничким говорима обрнута ситуација – предлог због се ретко употребљава; у шумадијско-војвођанским говорима функционишу оба предлога и немогуће је доћи до неког уопштеног закључка (осим онога да имају нарушену дистрибуцију).

Semantic categories related to prepositions zbog and radi are very close, which caused certain deviance in their distribution. Taking the data from our very own dialectological studies into consideration it seems impossible to get the entire image of the distribution of these prepositions (and their meanings), yet some conclusions can be made. Firstly, folk speeches strive to sum the prepositions zbog and radi to one preposition that would mark both the cause and goal, which is usually preceded by one of them being used for both meanings or both of them being used with both meanings. The struggle still perseveres in Serbian speeches. The degrees of preservation of these prepositions and meanings in folk speeches are different and discrepant. In Prizren-Timok and Kosovo-Resava speeches preposition zbog most frequently prevails over radi, while in Eastern Herzegovinian and Zeta-Sjenica speeches the situation is reverse – preposition zbog is rarely used; in Šumadia-Vojvodina speeches both of them function and it is impossible to reach a general conclusion (except for the one related to the aberrant distribution). Additionally, other prepositions are emerging suppressing prepositions zbog and radi and their semantic fields.