Дискурсивные практики и метаязыковое комментирование в речи представителей национальных меньшинств Боснии и Герцеговины (на примере славянских сообществ Республики Сербской)
Дискурсивне праксе и метаjезички коментари у говору представника националних мањина Босне и Херцеговине (на примеру словенских заjедница у Републици Српскоj)
Članak u časopisu (Objavljena verzija)
Metapodaci
Prikaz svih podataka o dokumentuApstrakt
В статье представлена типология метаязыковых высказываний в речи
представителей славянских миноритарных сообществ, проживающих в
Республике Сербской (Босния и Герцеговина). На материале украинского,
польского, словенского и чешского языков, собранном авторами в полевых
условиях с 2016 по 2019 гг., показано, что метаязыковому осмыслению информантов подвергаются как контактные элементы, так и внутриязыковые
единицы. Подобные комментарии отражают сложный этно-конфессио-
нальный состав местности, где проводились полевые исследования, свидетельствуют о языковой ситуации в изучаемых общинах.
У раду jе размотрена типологиjа метаjезичких исказа у говору представника словенских мањинских заjедница коjи живе у Републици Српскоj (Босна и
Херцеговина). На материјалу који су аутори прикупили од носилаца украjинског,
пољског, словеначког и чешког jезика током теренских истраживања 2016–2019.
године, показано jе да метаjезичко коментарисање иде заjедно са контактним и
унатарjезичким елементима. Овакви коментари одражаваjу веома компликован
етнички и верски састав териториjе на којој су вршена теренска истраживања и
сведоче о jезичкоj ситуациjи у проучаваним заjедницама.
The paper discusses the typology of metalinguistic comments in the speech
of representatives of the Slavic minority communities residing in the Republic of Srpska (Bosnia and Herzegovina). Using a corpus of examples from the Ukrainian,
Polish, Slovene and Czech languages gathered during fi eldwork carried out between
2016 and 2019, the authors show that the informants provide both contact elements
and intralinguistic units with metalinguistic comments. Such comments refl ect the
complex ethnic and confessional composition of the area where the field research was
conducted, providing information about the linguistic situation in the communities
under scrutiny.
Ključne reči:
метаязыковые комментарии; билингвизм; Босния и Герцеговина; языковые меньшинства; славянские языки; островные говоры; украинский язык; словенский язык; польский язык; чешский язык; сербский язык; полевое исследование; переключение кодов / метаjезички коментари; билингвизам; Босна и Херцеговина; jезичке мањине; словенски jезици; говори досељеника; украjински jезик; словеначки jезик; пољски jезик; чешки jезик; српски jезик; теренско истраживање; преклапање кодова / Metalinguistic Comments; Bilingualism; Bosnia And Herzegovina; Language Minorities; Slavic Languages; Immigrant Dialects; Ukrainian Language; Slovene Language; Polish Language; Czech Language; Serbian Language; Field Research; Code SwitchingIzvor:
Јужнословенски филолог, 2020, 76, 2, 127-156Izdavač:
- Београд : Српска академија наука и уметности
- Београд : Институт за српски језик САНУ
TY - JOUR AU - Борисов, Сергей А. AU - Пилипенко, Глеб П. PY - 2020 UR - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/10232 AB - В статье представлена типология метаязыковых высказываний в речи представителей славянских миноритарных сообществ, проживающих в Республике Сербской (Босния и Герцеговина). На материале украинского, польского, словенского и чешского языков, собранном авторами в полевых условиях с 2016 по 2019 гг., показано, что метаязыковому осмыслению информантов подвергаются как контактные элементы, так и внутриязыковые единицы. Подобные комментарии отражают сложный этно-конфессио- нальный состав местности, где проводились полевые исследования, свидетельствуют о языковой ситуации в изучаемых общинах. AB - У раду jе размотрена типологиjа метаjезичких исказа у говору представника словенских мањинских заjедница коjи живе у Републици Српскоj (Босна и Херцеговина). На материјалу који су аутори прикупили од носилаца украjинског, пољског, словеначког и чешког jезика током теренских истраживања 2016–2019. године, показано jе да метаjезичко коментарисање иде заjедно са контактним и унатарjезичким елементима. Овакви коментари одражаваjу веома компликован етнички и верски састав териториjе на којој су вршена теренска истраживања и сведоче о jезичкоj ситуациjи у проучаваним заjедницама. AB - The paper discusses the typology of metalinguistic comments in the speech of representatives of the Slavic minority communities residing in the Republic of Srpska (Bosnia and Herzegovina). Using a corpus of examples from the Ukrainian, Polish, Slovene and Czech languages gathered during fi eldwork carried out between 2016 and 2019, the authors show that the informants provide both contact elements and intralinguistic units with metalinguistic comments. Such comments refl ect the complex ethnic and confessional composition of the area where the field research was conducted, providing information about the linguistic situation in the communities under scrutiny. PB - Београд : Српска академија наука и уметности PB - Београд : Институт за српски језик САНУ T2 - Јужнословенски филолог T1 - Дискурсивные практики и метаязыковое комментирование в речи представителей национальных меньшинств Боснии и Герцеговины (на примере славянских сообществ Республики Сербской) T1 - Дискурсивне праксе и метаjезички коментари у говору представника националних мањина Босне и Херцеговине (на примеру словенских заjедница у Републици Српскоj) T1 - Discursive Practices and Metalinguistic Comments in the Speech of Representatives of National Minorities in Bosnia and Herzegovina (the Case of Slavic Communities in the Republic of Srpska) SP - 127 EP - 156 VL - 76 IS - 2 DO - 10.2298/JFI2002127B UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10232 ER -
@article{ author = "Борисов, Сергей А. and Пилипенко, Глеб П.", year = "2020", abstract = "В статье представлена типология метаязыковых высказываний в речи представителей славянских миноритарных сообществ, проживающих в Республике Сербской (Босния и Герцеговина). На материале украинского, польского, словенского и чешского языков, собранном авторами в полевых условиях с 2016 по 2019 гг., показано, что метаязыковому осмыслению информантов подвергаются как контактные элементы, так и внутриязыковые единицы. Подобные комментарии отражают сложный этно-конфессио- нальный состав местности, где проводились полевые исследования, свидетельствуют о языковой ситуации в изучаемых общинах., У раду jе размотрена типологиjа метаjезичких исказа у говору представника словенских мањинских заjедница коjи живе у Републици Српскоj (Босна и Херцеговина). На материјалу који су аутори прикупили од носилаца украjинског, пољског, словеначког и чешког jезика током теренских истраживања 2016–2019. године, показано jе да метаjезичко коментарисање иде заjедно са контактним и унатарjезичким елементима. Овакви коментари одражаваjу веома компликован етнички и верски састав териториjе на којој су вршена теренска истраживања и сведоче о jезичкоj ситуациjи у проучаваним заjедницама., The paper discusses the typology of metalinguistic comments in the speech of representatives of the Slavic minority communities residing in the Republic of Srpska (Bosnia and Herzegovina). Using a corpus of examples from the Ukrainian, Polish, Slovene and Czech languages gathered during fi eldwork carried out between 2016 and 2019, the authors show that the informants provide both contact elements and intralinguistic units with metalinguistic comments. Such comments refl ect the complex ethnic and confessional composition of the area where the field research was conducted, providing information about the linguistic situation in the communities under scrutiny.", publisher = "Београд : Српска академија наука и уметности, Београд : Институт за српски језик САНУ", journal = "Јужнословенски филолог", title = "Дискурсивные практики и метаязыковое комментирование в речи представителей национальных меньшинств Боснии и Герцеговины (на примере славянских сообществ Республики Сербской), Дискурсивне праксе и метаjезички коментари у говору представника националних мањина Босне и Херцеговине (на примеру словенских заjедница у Републици Српскоj), Discursive Practices and Metalinguistic Comments in the Speech of Representatives of National Minorities in Bosnia and Herzegovina (the Case of Slavic Communities in the Republic of Srpska)", pages = "127-156", volume = "76", number = "2", doi = "10.2298/JFI2002127B", url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10232" }
Борисов, С. А.,& Пилипенко, Г. П.. (2020). Дискурсивные практики и метаязыковое комментирование в речи представителей национальных меньшинств Боснии и Герцеговины (на примере славянских сообществ Республики Сербской). in Јужнословенски филолог Београд : Српска академија наука и уметности., 76(2), 127-156. https://doi.org/10.2298/JFI2002127B https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10232
Борисов СА, Пилипенко ГП. Дискурсивные практики и метаязыковое комментирование в речи представителей национальных меньшинств Боснии и Герцеговины (на примере славянских сообществ Республики Сербской). in Јужнословенски филолог. 2020;76(2):127-156. doi:10.2298/JFI2002127B https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10232 .
Борисов, Сергей А., Пилипенко, Глеб П., "Дискурсивные практики и метаязыковое комментирование в речи представителей национальных меньшинств Боснии и Герцеговины (на примере славянских сообществ Республики Сербской)" in Јужнословенски филолог, 76, no. 2 (2020):127-156, https://doi.org/10.2298/JFI2002127B ., https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10232 .
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Мањински језици и вишејезичност у Србији и централној и источној Европи / Kisebbségi nyelvek és többnyelvűség Szerbiában és Kelet-Közép-Európában
Мандић, Марија; Верват, Стејн (2022) -
Сад од наши деца ми се радујемо да колко матерњег језика скупу и научу: чипска говорна заједница и процес замене језика / We are Happy if Our Children Learnt a Bit of Their Mother Tongue: The Szigetcsép Speech Community and Language Shift
Илић (Мандић), Марија (Будимпешта : Мађарско етнографско друштво, Будимпешта : Самоуправа Срба у Мађарској, Budapest : Magyar Néprajzi Társaság, Budapest : Szerb Országos Önkormányzat,, 2011) -
Assessing Linguistic Vulnerability and Endangerment in Serbia: A Critical Survey of Methodologies and Outcomes
Sorescu-Marinković, Annemarie; Mirić, Mirjana; Ćirković, Svetlana (Belgrade : Institute for Balkan Studies, Serbian Academy of Sciences and Arts, 2020)