Библијски израз син чов(ј)еч(и)ји из угла српске описне лексикографије

Abstract

У раду се анализира лексичко значење библијског израза син чов(ј)еч(и)ји у циљу тражења адекватног начина за његово представљање у описном (дескриптивном) речнику српског језика. Узимајући у обзир значења и контексте у којима се израз употребљава, затим његову обраду, пре свега у домаћим лексикографским делима, у раду је представљен један од могућих начина обраде израза син чов(ј)еч(и)ји у речнику српског језика описног (дескриптивног) типа.

This paper analyzes the lexical meaning of the Bible phrase sin čov(j)eč(i)ji ‘son of man’ in order to seek an adequate way of presenting it in the descriptive dictionary of the Serbian language. Taking into account the meanings and contexts in which the phrase is used, then its lexicographic processing, primarily in domestic lexicographic works, this paper presents one of the possible ways of processing the Bible phrase sin čov(j)eč(i)ji in the descriptive type of dictionary of the Serbian language.

Языковой анализ библейского выражения син чов(ј)еч(и)ји проводился в этой статье, чтобы найти способ его обработки в толковом словаре сербского языка. Библейское выражение син чов(ј)еч(и)ји, находящееся в книгах Ветхого и Нового Заветов, прочно связано с библейским контекстом, независимо от того, будет ли это Библия или любой текст, в котором этов ыражение используется. С точки зрения структуры, этот оборот является инвариантным, за исключением того, что в одном из значений, когда он упоминается как «член человеческого рода, человек », он используется и во множественном числе. Анализ лексического значения библейского выражения син чов(ј)еч(и)ји показал, что в лексикографическом описании можно выделить три значения: 1. «человек », 2. (ед.) «согласно христианскому учению: антропоморфное явление, объявляющее будущего Мессию » и 3. (ед.) «в Новом Завете так называет себя Иисус Христос ». Примеры из библейского текста и богословские интерпретации оборота син чов(ј)еч(и)ји, которые мы находим в отечественной богословской науке, одновременно послужат и первоисточниками для его лексикографической обработки в словаре толкового типа.