Најстарија српска четворојевађеља у светлу неких лексичких особености

Abstract

Les études lexiques, faites jusqu'à présent, des anciens évangiles serbes, nous ont permis de déterminer trois versions du texte. Première version comprend quatre plus anciens évangiles serbes: de „Raškohilandarsko" et de „Mokropoljsko" (jusqu'à la première moitié du XIII siècle), et deux sections: une ancienne (jusqu'à la fin d'évangile selon Saint Matthieu), et une nouvelle (fin d'évangile selon saint Matthieu et après). II Deusième version éntend quatre évangiles serbes plus récents: de Bog dan, de Vojvodić, et de Sišatowac(la moitié du XIII et le début duXIV siècle), et aussi une ancienne section (jusqu'à le chapitre X d'évangile selon saint Luc), et une nouvelle section (du chapitre X d'évangile selon saint Luc et après). L'ancienne section est plus proche de l'ancien type du tétra – texte, et les caractéristiques de la section nouvelle nous trouvons dans des „aprakos” russes type „mstislave – jurjewsk” et dans des certains „aprakos" serbes. Troisième version est plurielle. C'est l'évangile de Grujić. Lä on n'aper coit aucune différenciation particilière des sections. Le but d'étude est de mettre en évidence leur rapports et leur caractéristiques.