Теорија центрирања (centering theory), типови прелаза и маркирање референта у писаном корпусу српског језика

Abstract

Цель этой работы – сравнить употребление различных видов анафоры в так называемых переходах центристской теории (WALKER, JOSHI ET AL. 1998) в корпусе сербских газетных текстов. Центристская теория – это теория локальной согласованности (когерентности) текста, в которой четыре типа переходов рассматриваются как параметры этой согласованности. Согласно гипотезам, высказанным в исследованиях, базирующихся на материале разных языков, последовательный переход характеризуется минимальной формой топика (нулевая форма), а плавный и резкий переходы сочетаются с полной именной фразой топика. Анализ обнаруживает, что ‘правило последовательности’ центристской теории не соблюдается полностью в корпусе письменной речи сербского языка, поскольку плавный переход является самым частотным типом перехода в корпусе. В качестве доказательства данного утверждения в работе приводятся (а) жанр газетной статьи и (б) способ сочетания простых предложений в сложном предложении сербской письменной речи.

У раду је примењена теорија центрирања (WALKER, JOSHI и др. 1998) на писани корпус српског језика. Циљ рада је да се одреди корелација између типова прелаза и анафорских облика који обележавају кохерентни текст, што може да послужи као почетак формализације њиховог односа у апликацијама из рачунарске лингвистике. Анализа корпуса потврђује хипотезу да постоји паралела између минималних анафорских облика и типа прелаза НАСТАВАК (најкохерентнији прелаз у тексту), али правило центрирања које одређује распоред и фреквентност прелаза (правило „уређења“) није нашло потврду у нашој анализи.

The aim of the paper is to map various types of anaphor to the centering transitions in the corpus of Serbian newspaper articles. Centering Theory (WALKER, JOSHI ET AL. 1998) is a theory of local coherence in which four types of transitions are used as parameters of coherence. As is hypothesized in the previous literature based on various languages, the CONTINUE transition is mostly characterized by a minimal form (a zero form of the topic), while the SMOOTH and ROUGH shifts are found with a full noun phrase topic. The analysis shows that the “Ordering Rule” of Centering Theory is not fully followed in the written corpus of the Serbian language since SMOOTH SHIFT has been identified as a prevalent type of transition in the corpus. The following two reasons were identified for that: (1) the genre of the newspaper articles, and (2) the way clauses are combined within a complex sentence in the Serbian written corpus.