Језички контакты и језички системи (са посебним освртом на однос лексике српскохрватског и сусједних језика)

Abstract

В настоящей работе речь идет о трех видах межъязыковых контак тов. Первый тип, миграционный, относится к случаям, когда носители одного языка занимают территорию другого языка и когда в таком межъязыковом контакте развивается особый языковой тип. Язык меньшинства растворяется в языке большинства, однако в процессе таких межъязыковых взаимопроникновений язык меньшинства оставл яет заметный след в грамматической структуре теперь уже общего языка (пример: болгарский и македонский языки, а также призренско-тимокс- кие говоры сербохорватского языка). Второй тип, временный, имеет место в тех случаях, когда в виду различных обстоятельств происходит значительное сближение двух языков, что может длиться веками. Последствия таких контактов прин ципиально не приводят к нейтрализации языковой индивидуальности ни одного из контактирующих языков, но все же имеют место взаимо проникновения различного рода. Это в частности касается лексики. Третий тип, постоянный или пограничный, представлен в погранич ных зонах всех языков. Данный языковой тип, в связи с его неограни ченностью во времени и с другими обстоятельствами, характеризующими жизнь в таких зонах, может приводить к многоязычности, а также к взаимопроникновениям другог рода. Степень таких взаимопроникно вений зависит от нескольких факторов, как языкового, так и внеязы- кового характера.