Аксиолошки речник српског језика – предлог израде

Abstract

У раду је предложена израда речника вредности српског језика, која би се заснивала на досадашњим резултатима пољске когнитивне етнолингвистике лублинског усмерења, руске идеографије и концептологије и српске традиционалне реконструктивне етнолингвистике и новије етнолингвистике когнитивног усмерења. Дат је критички преглед наведених резултата и указано је на отворена питања, која би се у случају планираног речника решавала у току израде елабората и свим фазама припреме и израде речника, почев од избора корпуса, одређивања списка одредница – аксиолошких концепата, њихове типологије, утврђивања организације, редоследа одредница у речнику, начина њиховог повезивања и поступака њихове лексикографске обраде. Истакнуто је да би израда српског аксиолошког речника не само попунила празнину у савременој српској лексикографији него би је и увела у актуелне токове најновије словенске концептологије и концептографије.

В статье предлагается составить словарь ценностей сербского языка, который основывался бы на нынешних результатах польской когнитивной этнолингвистики люблинского направления, русской идеографии и концептологии и сербской традиционной реконструктивной этнолингвистики и новейшей этнолингвистики когнитивной направленности. Поэтому дается критический обзор данных результатов и указывается на нерешенные вопросы, которые бы в случае планируемого словаря решались в течение подготовки проекта и во всех фазах подготовки и составления, начиная с выбора корпуса, опредления списка слов – аксиологических коценптов и их типологии, определения организации и порядка следования в словаре, способа их связывания и поступка лексикографической обработки. В статье подчеркивается, что составление сербского аксиологического словаря не только восполнило бы недостающее место в сербской лексиографии, но и ввело бы ее в актуальные течения новейшей славянской концептологии и концептографии. Более широкое значение составления словаря данного типа авторы видят в области интердисциплинарной и когнитивной обработки и исследований сербского языкового материала, который своими письменными и электронными источниками из всех сфер человеческой жизни, а особенно из этонографии, этнологии и культуры, предоставляет ценные данные для реконструкции ценостных концептов и обнаружения системы ценностей, как универсальных, так и национально специфических, характеризующих сербский язык и сербскую культуру. Таким образом словарь бы предоставил на общем лингвистическом и культурологическом планах возможность сравнения характеристик сербских ценностей с ценностями в других языках и культурах, как в близкородственных славянских языках, так и в других неславянских языках.

This paper presents a proposed compilation of a dictionary of values in the Serbian language, which is to be based on the existing fi ndings of the Lublin branch of Polish cognitive ethnolinguistics, of Russian ideography and conceptology, as well as of Serbian traditional reconstructivist ethnolinguistics and more recent ethnolinguistics of cognitive orientation. It contains a critical overview of the aforementioned fi ndings and indicates the unresolved issues, which in the event of the realization of the proposed dictionary would be resolved in the course of project proposal and during all the stages of the preparation and compilation of the dictionary, ranging from building the corpus, defi ning the list of entries – axiological concepts, their typology, their categorization, the list of entries in the dictionary, their cross-referencing and procedures in their lexicographic treatment. It is pointed out that the compilation of a Serbian axiological dictionary would not only fi ll a void in contemporary Serbian lexicography, but also make it part and parcel of the current trends in Slavic conceptology and conceptography. Broader impact of the compilation of a dictionary of this type could be seen in the area of interdisciplinary and cognitive treatment and investigations of Serbian linguistic resources, which, through their written and electronic sources related to all spheres of human existence, notably in the fi elds of ethnography, ethnology and culture, offer invaluable evidence for reconstructing axiological concepts and uncovering a value system, both universal and nationalspecifi c, which distinguishes Serbian language and culture from the other ones. Thus, at the general linguistic and culturological plane, a dictionary of this type would enable us to compare the specifi cities of Serbian values with those pertaining to other languages and cultures, both at the level of closely-related Slavic languages and other, non-Slavic ones.