Српска војна лексика и терминологија

Abstract

У књизи су, на материјалу српске војне лексике и терминологије, разматрана лексикографска и лексиколошка питања везана за полисемију термина, односа термина према неутралној, општеупотребној лексици, калкирање, питања везана за адаптацију и лексичко норми- рање (стандардизацију термина), питања творбе речи у терминологији. Лексичке јединице сложене структуре – војне команде – посматране су као специфичне синтаксичке категорије у пољу императивности, и то као устаљене форме ритуализованог карактера које војном дискурсу дају обележје специјалног жанра, стила и подјезика. Будући да су војни текстови жанровски и функционално раслојени, у књизи су поједини њихови облици и језички материјал (наредба, заповест, заклетва и др.) анализирани са становишта књижевнојезичког стила. Књига је превасходно намењена филолозима, лингвистима ширег спектра интересовања – онима који се баве терминологијом, лексико- логијом (савременом и историјском), лексикографијом, творбом речи, семантиком, стилистиком, нормом, као и војним стручњацима који се интересују за језички израз војних термина, посебно у области њего- ве стандардизације и установљењa нових војних номинација.

В центре внимания этой книги сербская военная лексика, которая рассматривается как отдельная терминологическая подсистема в лекси- ческой системе сербского языка. Исследование включает в себя грам- матический анализ военных терминов в рамках грамматических кате- горий и словообразования, лексической семантики, лексических соче- таний, а также разработки и стандартизации военной терминологии в свете современной языковой нормы. Особое внимание обращается на терминологические инновации, а также на межъязыковые контакты и пути пополнения ядра сербской военной терминологии. Наряду с военной лексикой, которую можно считать дифферен- цирующим признаком военного регистра, анализируются и другие его лингвистические особенности. Корпус исследования включает в себя тексты военной тематики (правила службы, военные учебники, за- коны). Некоторые лингвистические явления анализируются не только на лексическом, но и на других уровнях языка, что проясняет выбор языковых средств в пределах определенного текста. Особенности воен- ного языка могут быть объяснены в рамках теории речевых актов, т.е. на прагматическом уровне, где военные команды рассматриваются как директивный речевой акт.

The focus of this monography is the Serbian military lexicon, which is treated as a separate terminological subsystem, within the lexicon of the Serbian language. This research is conducted on the military lexicon and it encompasses a grammatical analysis of military terms within the scope of grammatical categories and word-formation, lexical semantics, lexical combinations, as well as the development and standardization of the military terminology in the light of contemporary linguistic and literary norms. Special attention is drawn to the terminological innovation, and the issues of interlanguage contacts and ways in which Serbian military terminology enriches its core. Alongside with the military lexicon, which can be seen as a differentiating feature of the military register, this thesis also deals with the analysis of other linguistic features of the said register. The corpus comprises professional military materials (rules of service, military training handbooks and laws). Some linguistic phenomena are analysed not only at the lexical level, but also on other language levels which clarify the choice of linguistic means within a certain text. The specificities of the military register may be explained in the speech act framework, i.e. at the pragmatic level, within which sees military commands as directive speech acts.