@article{
author = "Јовановић, Томислав",
year = "2017",
abstract = "У раду се прате два српска преписа овог житија који су настали у размаку
од једне деценије средином XIV века. Иако се ови преписи данас налазе у
рукописној збирци манастира Дечана, не може се поуздано рећи да су они и
настали у скрипторијуму тог манастира. Пре би се могло претпоставити да је
старији од њих (означен као Д1) преписан у манастиру или његовој околини,
богатој монашким скитовима и пећинама, названим Дечанска пустиња. Док је
старији од ова два преписа остао сачуван у целини, у млађем (Д2) је изгубљен
низ листова при крају житија. Осим тога, његов предложак није био потпун, јер
су у њему остављене четири белине у писаревој нади да ће се касније пронаћи
целовит препис са кога би се празнине употпуниле. Без обзира на своју непот-
пуност, овај препис издваја се наглашеније наспрам свих сачуваних српских
преписа. Он показује већу пуноћу текста у сачуваним деловима. Та врста раз-
лика, као и укупна лексичка синонимија, праћени су између два дечанска пре-
писа. Поред тога, детаљно је упоређен текст фрагмента најстаријег српског пре-
писа из XII века са осталим нама доступним млађим преписима. У додатку је
приређен текст житија према старијем дечанском препису., В работе исследуются два сербских списка Жития, возникшие в середине
XIV века и разделенные десятилетием. Хотя оба списка сегодня находят-
ся в собрании рукописей Дечанского монастыря, нельзя с уверенностью
сказать, что они возникли в его скриптории. Скорее можно предполо-
жить, что старший (Д1) переписан в монастыре или в окружающей мест-
ности, богатой монашескими скитами и пещерами, названной Дечанская
пустынь. В отличие от полностью сохранившегося старшего списка, в
младшем (Д2) утерян ряд листов в заключительной части. Помимо этого,
его антиграф не был полным: об этом свидетельствуют четыре лакуны,
оставленные писцом в надежде на то, что найдется полный список, по
которому они будут восполнены. Несмотря на его неполноту, этот спи-
сок ярко выделяется среди сохранившихся сербских списков. Текст в нем
более развит. В работе проводится текстуальное сопоставление двух де-
чанских списков и отмечаются их отличия, относящиеся к лексической
синонимии. Кроме того, фрагмент девнейшего сербского списка XII века
тщательно сопоставлен с доступными нам более поздними списками. В
приложении публикуется старший дечанский список Жития.",
publisher = "Београд : Српска академија наука и уметности",
journal = "Косовско–метохијски зборник",
title = "Псеудо-Прохорово житије светог Јована Богослова према два српска преписа из збирке манастира Дечана, Псевдо-Прохорово житие Святого Иоанна Богослова по двум спискам собрания рукописей Дечанского монастыря",
pages = "21-76",
number = "7",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16693"
}