О неким аспектима употребе синонима у Андрићевим приповеткама

Abstract

У раду се анализирају синонимни парови мост и ћуприја, Цариград и Стамбол, чиновник и кјатиб, Турци и свет с обзиром на то у каквом се контексту појављују и ком говорном лицу припадају.

This paper deals with synonyms, which are used in some Andric’s stories published between two world wars. It was analyzed in the context (social, historical, religious) in which synonyms are used. In Andric’s stories synonyms more often than not appear in the pair word of turkey origin: native word like ćuprija and most, Stambol and Carigrad, kjatib and činovnik etc. On a general language level, that linguistic situation could be represented like relation between archaic or historical word to unmarked or neutral word.