Sırpçadaki deyim birimlerin bileşeni olarak eski Türkçe alıntılar

Abstract

Bu çalışma, deyim (idiom), birleşik eylem ve atasözleri olmak üzere Sırpçada değişik deyim birim (phraseological unit) türlerindeki eski Türkçe alıntıları ele almaktadır. Çalışmada eskimiş Türkçe alıntılar ve onları içeren deyim birimler, günlük dildeki kullanım sıklığı, sözdizimsel yapısı ve anlambilimsel özelliklerine bakılarak incelenmektedir. Türkçe alıntıları içeren deyim birimlerin varlığı, bu alıntıların eskiden Sırpçada yaygın olarak kullanıldığı ve aktif söz dağarcığına girdiklerini göstermektedir.

This work discusses archaic Turskish loanwords in different types of phraseological units in Serbian, including idioms, compound verbs, and proverbs. Archaic Turkish loanwords and phraseological units containing them are analized according to their usage in modem Serbian, their syntactic and semantic properties as well. Existance of phraseological units containing Turkish loanwords shows that these loanwoards were very freguentiy used in Serbian in older times asa part of an active vocabulary.