О изразу не гине (гиби) ми (ти и др.): синтаксичка структура, семантика и лексикографски статус

Abstract

У раду се разматра израз не гине ми (ши и др.) и његова варијанта не гиби ми (ши и др.). Након презентовања историјске и савремене грађе, укључујући и дијалекатски материјал, и указивања на њене хронолошке и ареалне карактеристике, анализира се синтаксичка структура израза и његова семантика. У оквиру дела рада посвећеног семантици скреће се пажња на тенденцију промене аксиолошке семе у семантичком садржају испитиване фразеолошке јединице и износи се претпоставка да би та промена могла бити у вези са синтаксичком структуром фразеологизма. На крају рада је дат осврт на статус израза у најзначајнијим једнојезичким општим и фразеолошким речницима.

The paper deals with the idiom ne gine mi (ti etc.) and its variant ne gibi mi (ti etc.). The research is based on the historical and contemporary corpus that also comprises the dialectological material. After pointing out chronological and areal characteristics of the two idiom variants, their syntactic structure as well as semantics are discussed. In the domain of semantics the special attention is paid to the change of the axiological component of the idiomatic meaning. It is argued that there might be the interrelation between this change and the syntactic structure of the idiom. The final segment of the paper is concerned with the status of the analyzed idiomatic phrases in the most important monolingual general and phraseological dictionaries.