Конструкције са предлогом за у савременом руском и српскохрватском језику

Abstract

В настоящей работе рассматривается употребление конструкций с предлогом за в русском и сербскохорватском языках в синхронном плане на материале современных сербскохорватских и русских литера турных произведений в подлинниках и в переводах. Сопоставительный анализ показал, что нет полного соответствия в функционировании кон струкций с предлогом за в двух сопоставляемых языках. При близости грамматического строя и лексического состава в двух родственных язы ках большое своеобразие наблюдается именно в функционировании кон струкций с предлогом за, так как своеобразие близкородственных языков больше всего выступает в их микросистемах. Частичные различия в употреблении конструкций с предлогом за проявляются при выражении пространственных, объектных, временных, целевых и причинных отношений. Частичные дифференциации наблю даются и при выражении меры и стпени, в приименных, вводно-модаль- ных и фразеологических конструкциях. Эти различия тесно связаны с лексическим наполнением конструкций, с их контекстуальными значе ниями. Так, например, межъязыковые тождества в функционировании конструкций с предлогом за в обоих языках наблюдаются при выра жении значения 'за какое время, за какую сумму', отношения связанные с замужеством и при обозначении возместительности. Полные диффе ренциации проявляются при выражении назначения и сравнения. Полные различия в употреблении конструкций с предлогом за на блюдаются при выражении семантического субъекта, так как сербско хорватским конструкциям с предлогом за в русском языке эквивалентны конструкции с предлогом для.