Turcizmi u srpskohrvatskoj terminologiji srodstva

Abstract

Сер6скохорватскую терминологию родства и свойства характеризует наличие большого числа заимствований турецкого происхождения, среди которых выделяются три группы: 1. Термины, источники которых в турецком языке также принадлежат к сфере родственной терминологии. Эта группа лексем подразделяется на две подгруппы: а) термины, сохранившие все или только некоторые из подлинных значений своих турецких источников, нпр.: amidža, aratluk, badžanak, burazer, đuvegija, anиma, inđa, kain, karabet, 6) термины, у которых произошел семантический сдвиг, те. подлинные "родственные" значения или заменены другими "родственными" значениями или к вим до6авлевы новые "родственные" или "неродственные" значения, нпр.: akreba, baba, balgaza, bika, bula, čiča, eba, ala, ama, kardaš, mona, teza. 2. Термины, происшедшие от слов, которые в турецком языке находятся за пределами родственной терминологии. Эта группа лексем состоит в основном из слов, не считающихся собственно терминами родства и использующихся исключительво в качестве терминов 06- ращения, нпр.: begovica, ćata, delija, dilber, aznadarka, kadivica, karaviljka, spaho, vezir, vildanka, zumbulka. 3. Переходные термины: aga, čelebija, kada, sajbija.. Так как болњшинство приведенных сер6скохорватских терминов имеет свои параллели в остальных балканских ЯЗЫI<ах, их надо считать балканскими турцизмами.

Rad se zasniva na semantickoj analizi turcizama u srpskohrvatskoj terminologiji srodstva. Navode se i balkanske paralele analiziranih termina.