О актуелним променама у језичкој структури српског говора у Батањи (Мађарска) и очувању српског језика уопште из угла социолингвистике

Abstract

У раду су анализиране језичке црте српског говора у Батањи настале као резултат промена у језичкој структури услед утицаја несловенског језичког окружења. Уочено је да је интензитет промена у овом говору повезан са језичком компетенцијом билингвалних говорника. Сходно овоме, говор Срба у Батањи посматран је неодвојиво од социолингвистичких катеогорија, као што су узраст и образовање говорника, степен језичке компетенције, ставови о језику и идентитету, итд. Поред промена у језичкој структури, у раду су, претежно на примерима из лексике, изнете неке архаичне особине, које се са становишта савременог књижевнојезичког стања могу сматрати диференцијалним у погледу употребе.

В статье анализировани языковие особенности сербской речи в Батанье, которые получени как результат изменений в языковой структури, под влиянием иноязычных окрестностей. Было отмечено, что изменения интенсивности связаны с языковой компетенции говорящих. Соответственно, речь просмотрена не отделено от социолингвистических категорий – возраста говорящих, их образования, уровня их языковой компетенции, личных отношений к языку и т.д. В дополнение к вопросам изменений в языковой структури, в докладе представлены некоторые архаичные черты на лексическом уровне.