Wykorzystanie terminologii w systemie informacyjno-wyszukiwawczym językoznawstwa slawistycznego iSybislaw

Abstract

The paper describes the usage of linguistic terminology in the online iSybislaw bibliographic database which represents the information retrieval system of the Slavic linguistics bibliography (www.isybislaw.ispan.waw.pl). The concept of the system was presented at the International Congress of Slavists in Krakow in 1998. iSybislaw consists of works in the field of Slavic linguistics, contrastive studies, Slavic – non-Slavic contrastive studies, and to a lesser degree, general and theoretical linguistics. The linguistic terminology reflected in the keyword language is the core of one of the information retrieval tools (IR tool) in the iSybislaw system: Its primal function is the retrieval information function. The iSybislaw system is multilingual, and it provides information in all Slavic languages as well as in English. The languages of the gathered documents represent all natural languages. Due to the multilinguality of the system, methodological problems such as synonymy and polysemy need to be resolved. The constructors of the system use the original method ological approach to create classes of equivalent terms that are relevant for current Slavic linguistics. The classes of terms in one language are combined with those in another and are joined in a multilingual class of equivalence. The use of linguistic terminology in the function of keywords in the iSybislaw system provides efficiency of information retrieval for cross-lingual searches and multilingual users. The paper focuses on the theoretical and practical usage of linguistic terminology in the iSybislaw system.

W artykule omawiane jest wykorzystanie terminologii językoznawczej w bazie iSybislaw, która prezentuje nowoczesny system informacyjno-wyszukiwawczy językoznawstwa slawistycznego.W języku tego systemu terminy językoznawcze pełnią specjalną funkcję: funkcję słów kluczowych. Szczególną uwagę autorzy zwracają na rozwiązanie problemów związanych z wielojęzycznością zbioru informacyjnego, synonimią i wieloznacznością terminów. Wskazują również na korzyści dla użytkowników płynące z wykorzystania terminologii językoznawczej w systemie iSybislaw.