Творба и значење именица на -л (a)ц и -тељ у српском језичком стандарду

Abstract

Супротно раширеном лаичком схватању да суфикс -л (a)ц припада српском, а -тељ хрватском стандарду (читалац, гледалац у српском : читатељ, гледа тељ у хрватском и сл.), овде се опширније анализира творба и значење именица с оба та суфикса у српском језичком стандарду, њихова међусобна дистрибуција и семантички односи, уз истовремено критичко преиспитивање неких констатација у досадашњим написима о тој теми.

Сontrary to the generally held belief that the suffix-lac belongs to standard Serbian and the suffix-telj to standard Croatian (e.g., čitalac vs. čitatelj reader”), the present paper addresses the use of the both aforementioned suffixes in standard Serbian and it points to the examples of a semantic differentiation between these two forms (e. g., spasilac lifeguardº vs. spasitelj savior”).