Some traces of interlinguistic contacts in the Central Balkan mountains

Abstract

The etymology of three Balkan tree names, S.-Cr. munika Pinus leucodermis' molika Pinus peuce' and omorika Picea omorika' is discussed. The latter is supposed to go back, together with Bulg. morika spruce', to Slavic *mъxorъ fringe' describing here the hanging branches of spruce. The Bosnian pine munika, munjika growing in high and rocky places exposed to the thunder, the relation to S.-Cr. munja Common Slavic *mъlnja seems probable, and molika may be explained as a re-borrowing from Alb. molikë traceable to the same Slavic prototype *mъlnika.

Razmatra se etimologija tri balkanska naziva za četinare, s.-h munika Pinus leucodermis', molika Pinus peuce' i omorika Picea omorika'. Za ovaj poslednji pretpostavlja se da se zajedno sa bug. morika smreka' svodi na prasl. reč *m''xor'' resa', koja bi ovde opisivala viseće granje smreke. Kako munika / munjika raste na visokim kamenitim položajima izloženim udaru groma verovatnom se čini veza sa munja prasl. *m''lnja, a molika se da objasniti kao povratna pozamljenica iz alb. molikë svodljivog na isti slov. praoblik *m''lnika.