Филологические заметки об одном сербскославянском тексте из 1720 года

Abstract

Predmetom nastojaščej stat'i javljaetsja rukopisnyj Sbornik sostavlennyj v 1720 godu na territorii togdašnej (Sremsko)karlovackoj mitropolii. Avtorom issledovany sledujuščie jazykovye osobennosti ëtogo Sbornika: 1. glasnyj a na meste prežnego poluglasnogo zvuka; 2. upotreblenie bukvy A (= ja), kotoruju serbskie piscy načali pisat' pod vlijaniem tekstov na russkoslavjanskom jazyke, opublikovannyh russkoj kirillicej; 3. upotreblenie bukvy j (= j), vstrečajuščejsja v tekstah na serbskom jazyke i do 1720 goda, no pročno zakrepivšejsja v napisanii posle 1726 goda, kogda russkoslavjanskij jazyk stal oficial'nym jazykom Serbskoj Pravoslavnoj Cerkvi, zamenivšim serbskoslavjanskij jazyk, upotrebljavšijsja do ëtogo v dannoj funkcii. 4. upotreblenie prilagatel'nogo slovenosrpski dlja oboznačenija prinadležnosti serbam, slavjanam, v kotorom pozže pod russkim vlijaniem izmenilos' proiznošenie pervogo sloga slov- > slav-.

U ovom radu autor iznosi nekoliko filoloških crta, jezičkih i grafijskih, iz jedne srpske rukopisne knjige, nastale 1720. godine 'povelenijem' (sremsko)karlovačkog mitropolita Vićentija Popovića.