Језички свет српских народних песама између старог и новог времена

Abstract

У раду се разматралексика српских народних песама на одабраном материјалу прве књиге Вукових лирских песама са становишта рецепције модерног читаоца и са становишта потреба наставе књижевности. Утврђен је лексички састав према лексичко-нормативном статусу иудео лексема које за савременог читаоца могу бити непознате, дискутовано је о питању заступљености и семантичког представљања ових лексема у постојећим релевантним речницима српског језика и на крају питање потреба за правилно и прикладно разумевање и учење садржаја народне књижевности и традицијске културе на основношколском узрасту.

This paper analyses vocabulary of Serbian folk poetry from a limited corpus consisting of lyric poems only. We consider the issues of lexical content, the share of the lexemes which for a modern reader could be unfamiliar, the share and semantic representation of these lexemes in the current relevant dictionaries of Serbian language and the issues of needs (from the aspect of semantic interpretation) and the way of providing linguoculturological information (from the aspect of instruction). The analysis showed that, from the total number of words from A to D (Cyrillic alphabet) in the included material, the category of general vocabulary comprises 658 lexemes (62.08%), while the category of non-standard lexemes 402 (37.92%). The share of lexemes which for the modern reader might be unfamiliar totals 61.23% (649 lexemes), which clearly shows the urgent need for a specialized dictionary of the language of lyric folk poetry.