The NOOJ approach of automatic language processing as a tool for systematization od Rromani grammar in both description and formal teaching
NooJ приступ аутоматској језичкој обради као алатка за систематизацију ромске граматике у опису и формалној настави
Conference object (Published version)
Metadata
Show full item recordAbstract
NooJ (http://www.nooj-association.org/) is a linguistic
environment that includes tools to create and maintain large-coverage lexical
resources, as well as morphological and syntactic grammars, and parses corpora in
real time. NooJ dictionaries and grammars are applied to texts in order to locate
lexical, morphological and syntactic patterns and tag simple and compound words.
This article is aimed at showing how a NooJ module for the Rromani language
works through examples of the NooJ dictionary, morphology, syntax and annotation,
and how this module could contribute for systematization of Rromani grammar. With
NooJ, even complex grammars may be formalized clearly and simply. Then linguistic
resources formalized with NooJ may be employed for other projects such as formal
teaching especially in the case of classes with dialectal diversity.
The Rromani module has a characteristic to cover all four dialects of Rromani
(superdialects O and E, without or with phonetic mutation),... namely polylectal, in
order to formalize the entire Rromani language without favouring or disfavouring any
dialect. This could contribute to dialect studies, and also to preserving the richness
and diversity of the Rromani language and culture.
Another characteristic of the Rromani module is to constitute a diasystem, a
modelization of the entire of dialectal subsystems into a single grammar. Different types
of correspondence of diasynonyms (dialectal equivalents) explain the diasystemic
unity of the Rromani. In fact, the dialectal diversity of Rromani is not an obstacle for
the mutual understanding between good speakers of different dialects. The similarity
between dialects justifies the indivisible unity of the Rromani language.
NooJ (http://www.nooj-association.org/) представља лингвистичко окружење које укључује алате за креирање и одржавање лексичких извора широког
опсега, као и морфолошких и синтаксичких граматика и служи за парсирање
корпуса у реалном времену. NooJ речници и граматике примењени су на текстове да би се лоцирали лексички, мофолошки и синтаксички модели и обележиле просте и сложене речи.
Овај рад има за циљ да покаже како NooJ модул за ромски језик ради кроз
примере NooJ речника, морфологије, синтаксе и анотације, и како овај модул
може допринети ситематизацији ромске граматике. Применом NooJ-а, чак и
комплексне граматике могу бити формализоване јасно и једноставно. Затим се
лингвистички ресурси, формализовани путем NooJ-а, могу користити за друге
пројекте као што је то формална настава, посебно у случају дијалектолошки
разноликих разреда.
Ромски модел покрива сва четири дијалекта ромског језика (супердијалекте O и E, са и без фонетске мутације), односно, он је полилекталан да би
...формализовао целокупни ромски језик без фаворизовања или занемаривања
неког од дијалеката. То може допринети дијалектолошким истраживањима, као
и очувању богатства и диверзитета ромског језика и културе.
Друга карактеристика ромског модула јесте да конституише дијасистем,
моделовањем целине од дијалекатских субсистема у једну граматику. Различити типови кореспонденције дијасинонима (дијалекатских еквивалената)
објашњавају дијасистемско јединство ромског језика. У ствари, дијалекатски
диверзитет ромског језика није препрека за узајамно разумевање међу добрим
говорницима различитих дијалеката. Сличност између дијалеката оправдава
нераздвојиво јединство ромског језика.
Keywords:
Rromani language / NooJ / NLP (Natural Language Processing) / dialectology / diasystem / linguistics / ромски језик / NLP (обрада природних језика) / дијалектологија / дијасистем / лингвистикаSource:
Очување, заштита и перспективе ромског језика у Србији : зборник радова са научног скупа одржаног 20-21. октобра 2016, 2018, 175-201Publisher:
- Београд : Српска академија наука и уметности
Note:
- Научни скупови ; том 175 / Српска академија наука и уметности. Одељење друштвених наука ; књ. 40
Collections
Institution/Community
Cрпска академија наука и уметности / Serbian Academy of Sciences and ArtsTY - CONF AU - Watabe, Masako PY - 2018 UR - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/10153 AB - NooJ (http://www.nooj-association.org/) is a linguistic environment that includes tools to create and maintain large-coverage lexical resources, as well as morphological and syntactic grammars, and parses corpora in real time. NooJ dictionaries and grammars are applied to texts in order to locate lexical, morphological and syntactic patterns and tag simple and compound words. This article is aimed at showing how a NooJ module for the Rromani language works through examples of the NooJ dictionary, morphology, syntax and annotation, and how this module could contribute for systematization of Rromani grammar. With NooJ, even complex grammars may be formalized clearly and simply. Then linguistic resources formalized with NooJ may be employed for other projects such as formal teaching especially in the case of classes with dialectal diversity. The Rromani module has a characteristic to cover all four dialects of Rromani (superdialects O and E, without or with phonetic mutation), namely polylectal, in order to formalize the entire Rromani language without favouring or disfavouring any dialect. This could contribute to dialect studies, and also to preserving the richness and diversity of the Rromani language and culture. Another characteristic of the Rromani module is to constitute a diasystem, a modelization of the entire of dialectal subsystems into a single grammar. Different types of correspondence of diasynonyms (dialectal equivalents) explain the diasystemic unity of the Rromani. In fact, the dialectal diversity of Rromani is not an obstacle for the mutual understanding between good speakers of different dialects. The similarity between dialects justifies the indivisible unity of the Rromani language. AB - NooJ (http://www.nooj-association.org/) представља лингвистичко окружење које укључује алате за креирање и одржавање лексичких извора широког опсега, као и морфолошких и синтаксичких граматика и служи за парсирање корпуса у реалном времену. NooJ речници и граматике примењени су на текстове да би се лоцирали лексички, мофолошки и синтаксички модели и обележиле просте и сложене речи. Овај рад има за циљ да покаже како NooJ модул за ромски језик ради кроз примере NooJ речника, морфологије, синтаксе и анотације, и како овај модул може допринети ситематизацији ромске граматике. Применом NooJ-а, чак и комплексне граматике могу бити формализоване јасно и једноставно. Затим се лингвистички ресурси, формализовани путем NooJ-а, могу користити за друге пројекте као што је то формална настава, посебно у случају дијалектолошки разноликих разреда. Ромски модел покрива сва четири дијалекта ромског језика (супердијалекте O и E, са и без фонетске мутације), односно, он је полилекталан да би формализовао целокупни ромски језик без фаворизовања или занемаривања неког од дијалеката. То може допринети дијалектолошким истраживањима, као и очувању богатства и диверзитета ромског језика и културе. Друга карактеристика ромског модула јесте да конституише дијасистем, моделовањем целине од дијалекатских субсистема у једну граматику. Различити типови кореспонденције дијасинонима (дијалекатских еквивалената) објашњавају дијасистемско јединство ромског језика. У ствари, дијалекатски диверзитет ромског језика није препрека за узајамно разумевање међу добрим говорницима различитих дијалеката. Сличност између дијалеката оправдава нераздвојиво јединство ромског језика. PB - Београд : Српска академија наука и уметности C3 - Очување, заштита и перспективе ромског језика у Србији : зборник радова са научног скупа одржаног 20-21. октобра 2016 T1 - The NOOJ approach of automatic language processing as a tool for systematization od Rromani grammar in both description and formal teaching T1 - NooJ приступ аутоматској језичкој обради као алатка за систематизацију ромске граматике у опису и формалној настави SP - 175 EP - 201 UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10153 ER -
@conference{ author = "Watabe, Masako", year = "2018", abstract = "NooJ (http://www.nooj-association.org/) is a linguistic environment that includes tools to create and maintain large-coverage lexical resources, as well as morphological and syntactic grammars, and parses corpora in real time. NooJ dictionaries and grammars are applied to texts in order to locate lexical, morphological and syntactic patterns and tag simple and compound words. This article is aimed at showing how a NooJ module for the Rromani language works through examples of the NooJ dictionary, morphology, syntax and annotation, and how this module could contribute for systematization of Rromani grammar. With NooJ, even complex grammars may be formalized clearly and simply. Then linguistic resources formalized with NooJ may be employed for other projects such as formal teaching especially in the case of classes with dialectal diversity. The Rromani module has a characteristic to cover all four dialects of Rromani (superdialects O and E, without or with phonetic mutation), namely polylectal, in order to formalize the entire Rromani language without favouring or disfavouring any dialect. This could contribute to dialect studies, and also to preserving the richness and diversity of the Rromani language and culture. Another characteristic of the Rromani module is to constitute a diasystem, a modelization of the entire of dialectal subsystems into a single grammar. Different types of correspondence of diasynonyms (dialectal equivalents) explain the diasystemic unity of the Rromani. In fact, the dialectal diversity of Rromani is not an obstacle for the mutual understanding between good speakers of different dialects. The similarity between dialects justifies the indivisible unity of the Rromani language., NooJ (http://www.nooj-association.org/) представља лингвистичко окружење које укључује алате за креирање и одржавање лексичких извора широког опсега, као и морфолошких и синтаксичких граматика и служи за парсирање корпуса у реалном времену. NooJ речници и граматике примењени су на текстове да би се лоцирали лексички, мофолошки и синтаксички модели и обележиле просте и сложене речи. Овај рад има за циљ да покаже како NooJ модул за ромски језик ради кроз примере NooJ речника, морфологије, синтаксе и анотације, и како овај модул може допринети ситематизацији ромске граматике. Применом NooJ-а, чак и комплексне граматике могу бити формализоване јасно и једноставно. Затим се лингвистички ресурси, формализовани путем NooJ-а, могу користити за друге пројекте као што је то формална настава, посебно у случају дијалектолошки разноликих разреда. Ромски модел покрива сва четири дијалекта ромског језика (супердијалекте O и E, са и без фонетске мутације), односно, он је полилекталан да би формализовао целокупни ромски језик без фаворизовања или занемаривања неког од дијалеката. То може допринети дијалектолошким истраживањима, као и очувању богатства и диверзитета ромског језика и културе. Друга карактеристика ромског модула јесте да конституише дијасистем, моделовањем целине од дијалекатских субсистема у једну граматику. Различити типови кореспонденције дијасинонима (дијалекатских еквивалената) објашњавају дијасистемско јединство ромског језика. У ствари, дијалекатски диверзитет ромског језика није препрека за узајамно разумевање међу добрим говорницима различитих дијалеката. Сличност између дијалеката оправдава нераздвојиво јединство ромског језика.", publisher = "Београд : Српска академија наука и уметности", journal = "Очување, заштита и перспективе ромског језика у Србији : зборник радова са научног скупа одржаног 20-21. октобра 2016", title = "The NOOJ approach of automatic language processing as a tool for systematization od Rromani grammar in both description and formal teaching, NooJ приступ аутоматској језичкој обради као алатка за систематизацију ромске граматике у опису и формалној настави", pages = "175-201", url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10153" }
Watabe, M.. (2018). The NOOJ approach of automatic language processing as a tool for systematization od Rromani grammar in both description and formal teaching. in Очување, заштита и перспективе ромског језика у Србији : зборник радова са научног скупа одржаног 20-21. октобра 2016 Београд : Српска академија наука и уметности., 175-201. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10153
Watabe M. The NOOJ approach of automatic language processing as a tool for systematization od Rromani grammar in both description and formal teaching. in Очување, заштита и перспективе ромског језика у Србији : зборник радова са научног скупа одржаног 20-21. октобра 2016. 2018;:175-201. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10153 .
Watabe, Masako, "The NOOJ approach of automatic language processing as a tool for systematization od Rromani grammar in both description and formal teaching" in Очување, заштита и перспективе ромског језика у Србији : зборник радова са научног скупа одржаног 20-21. октобра 2016 (2018):175-201, https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10153 .