Ауторскоправни и практични аспекти дигитализације културне баштине

Abstract

Презервација културне баштине уз подршку инструмената које пружају модер- не дигиталне технологије реализује више циљева, него што је то можда на први поглед очигледно. Наиме, поред његовања и промоције традиције и стваралаштва на одређеном подручју и њиховог очувања и за будуће генерације, процес дигита- лизације, за разлику од ранијих метода презервације садржаја у овом домену, омо- гућава и веома једноставан, за грађу неинвазиван и просторно и временски гото- во неограничен приступ културно-хисторијским изворима. Ипак, поред мноштва предности, процес дигитализације културног наслијеђа отвара и велики број прав- них питања и дилема, прије свега у области ауторског права. Ауторица се у свом раду осврће на појам и садржај процеса дигитализације, те практичне, техничке, финансијске и правне препреке, које му стоје на путу. Она такођер тематизи- ра и тенденције Европске уније у правцу хармонизације прописа држава чланица у погледу ограничења ауторског права, која би омогућила презервацију културног наслијеђа, посебно у контексту дигитализације и прекограничног приступа том насљеђу, те на постојећи правни оквир, који нуди Закон о ауторском и сродним правима у Босни и Херцеговини. Коначно, ауторица се бави и правним и практич- ним аспектима пројекта дигитализације оригиналног манускрипта романа но- беловца Иве Андрића „На Дрини ћуприја“ у оквиру прославе „55 година Нобелове награде Иви Андрићу – 55 година Музеја књижевности и позоришне умјетности Босне и Херцеговине“.

Preservation of cultural heritage conducted with support of the instruments offered by modern technologies, serves more purposes then meets the eye. Then, apart form promotion and protection of tradition and creativity in a certain field and the results of such creative work for future generations, the process of digitisation – unlike previous methods of preservation through out history – enables also a very easy, simple, noninvasive and unlimited access to sources of culture, history and science. However, despite many advantages, this process also opens a number of legal questions and dilemmas, mostly in the field of copyright. The author is dealing with the concept of digitisation and practical, technical, financial and legal obstacles related to it. She also discusses the EU tendencies in the direction of harmonisation of laws of the Member states regarding limitations to copyright that would enable the process of digitisation of cultural heritage and it’s cross-border use. She also includes the national perspective and analyses the legal framework for the process of digitisation in Bosnia and Herzegovina – the Law on copyright and related rights. Finally, the author is dealing with legal and practical aspects of the digitisation project regarding the original manuscript of a novel called “Na Drini ćuprija” by the Nobel prize winner Ivo Andrić that was conducted as a part of the celebration of “55 years of the Nobel prize for Ivo Andrić and 55 years of the Museum of literature and theatre arts in Bosnia and Herzegovina”.