Двопрефиксални глаголски деминутиви с префиксом по– у призренско-тимочким говорима српскога језика и бугарском језику

Abstract

У раду се стледава творбено-семантички аспекти двопрефиксалних глаголских деминутива са префиксом по- као првим у линеарном редоследу префикса. Истражују се твордена и семантшичка функција префикса по- у процесу секундарне префиксације примарно префиксираних глатола као и разлози високе продуктивности новонасталих двопрефиксалних глаголских деминутива с префиксалном везом по- + други префикс. Творбена структура оваквих деминутшива се јавља у виду ава твордена типа у зависности од тога да ли је мотивни глагол перфективни, свршени или је имперфективизован инфиксалном морфемом -ује-. Префикс по- модификује значење једном већ префиксираноћ глагола. Новонастали глагол добија деминуттивно значење, а у зависности од тога да ли је префикс по- у функцији квантитатиивног или квалитативног детерминатора, издвојена су два подзначења двопрефиксалних глаголских деминутива с префиксом по-. Стање у призренско-тимочким говорима компарира се са стањем двопрефиксалних глаголских деминутива у бугарском језику.

A comparative analysis of two-prefix verbal diminutives with the prefix po- in Bulagarian and the Serbian dialects of Prizren and Timok regions shows equivalence at the levels of word formation and semantics respectively. At the former level one can notice identical two-prefix relations featuring the prefix po- and numerous other prefixes of primarily prefixed verbs, indirectly implying a high productivity of the two-prefix verbs with the prefix po- as a secondary one in both idioms examined. e corpus analysed con rms identical two-prefix relations, but there is no overlapping when the most productive prefixes are concerned, since the prefix pri- is dominant in the Prozren and Timok regions and the prefix na- in Bulgarian. Furthermore, the prefix po- is attached to already prefixed verbs in both idioms in this way, but the doubled prefix does not mean its redundancy, since each prefix invests its own meaning into the newlyformed unit. At the latter level there are two semantic subtypes of the analysed verbal diminutives visible.