О соотношении интернационального и национального в научных названиях растений (на материале русского языка)

Abstract

В статье речь идёт о влиянии национально-психологических особенно- стей мышления народа на различия терминологической номинации, которые обусловливают национальную специфику фрагмента научной картины мира, запе- чатленного в названиях растений на русском языке. Сопоставительный анализ мотивировочных признаков номинации растений в международной (латинской) и национальной (русской) ботанических номенклатурах выявил наличие уни- версальных черт и национальных особенностей в научных названиях растений. Изучение русских научных названий растений представляет интерес для типоло- гической семантики и осмысления роли материальной культуры, окружающего мира, особенностей мировосприятия, свойственного носителям русского языка, на формирование научной картины мира, запечатлённой на русском языке.

La nomenclature botanique internationale reflète un ensemble de connaissances scientifiques sur le monde des plantes et représente une variante de la connaissance scientifique universelle, reproduite dans une enveloppe de la langue latine. En conséquence, le nomenclature botanique nationale est une variante de la connaissance scientifique sur le monde des plantes, qui est présentée dans une enveloppe de la langue russe. Le contenu d’un composant conceptuel dans les deux nomenclatures a une grande similitude en raison de l’universalité des moyens de connaissance du monde environnant. Toutefois les particularités nationales psychologiques de la mentalité de tel ou tel peuple trouvent leur expression dans les différences de la nomination terminologique. Celles-ci conditionnent des spécificités nationales du fragment de la vision scientifique du monde representées dans les noms botaniques russes. L’analyse comparative des signes de motivation des noms scientifiques des plantes en latin et en russe a révélé la présence des traits universels et des particularités nationales, qui sont liées a l’influence des facteurs culturels et nationaux sur la formation de la vision scientifique du monde reproduite en russe. L’étude des noms scientifiques russes des plantes présente un intérêt pour la sémantique typologique et l’interprétetion du rôle de la culture matérielle, du monde environnant, des particularités de la perception du monde propre aux porteurs de la langue russe sur la formation de la vision du monde scientifique reproduite en langue nationale.