Научни и културни значај дијалекатских текстова : Прилог грађи о пинтерском занату - село Буковац у Срему

Abstract

У раду се указује на велики, пре свега научни, а затим и културни значај дијалекат- ских текстова, који представљају документарну подлогу сваког дијалектолошког ис- траживања и најтежи део посла за дијалектолога, јер одлазак на терен и прикупљање грађе, као и каснија транскрипција аудио записа, захтевају од истраживача много мукотрпног рада, стрпљења и суочавања са разним екстралингвистичким фактори- ма које мора да савлада. Због тога се, често неоправдано, дијалекатски текстови не вреднују у оној мери у којој они то заслужују, а заслужују много више, пошто су то аутентични записи говора казивача (информатора), чувари наших народних говора и старих обичаја, који се, у модерном добу све веће глобализације, неминовно губе и, нажалост, заборављају. Kао прилог грађи о пинтерском/бачварском занату, дају се дијалекатски текстови, који представљају транскрипте аудио записа говора пинтера из Буковца у Срему и краћа лексичко-семантичка анализа прикупљене грађе.

This paper points to the great, first of all scientific, yet also cultural importance of dialect texts, which represent documentary data-base of every dialect research and the most difficult phase of work for a dialectologist. It is because the field-work and language material collection, as well as the subsequent transcription of audio files, require substantial effort of the researcher and a lot of patience while facing various extra-linguistic factors that need to be overcome. Dialect texts are therefore often, without a good reason, seriously undervalued and yet they deserve much more than that since they represent authentic records of the local speeches of informants, keepers of our traditional folk speech and folkways, which are in the contemporary age of rapidly growing globalization, irrevocably lost and sadly forgotten. Furthermore, as a contribution to the documentary material related to the barrel-making craft, this paper gives some dialect texts that represent transcripts of audio records of the barrel-maker’s speech from the Bukovac village in Srem. Through his authentic telling, the craftsman reveals us the secrets of his craft – the barrel production process, the type of wood that is used, stave processing technique, tools typically used and many others. This is one of the ways of how dialect texts can help preserve from oblivion tales of traditional barrel-making and repairing process in the aforementioned village in Srem, since in literature there are not many papers on this topic.