Способы терминообразования русских нозологических терминов (на материале русскоязычной терминологии детской кардиологии)

Abstract

The paper analyses the universal and specific characteristics and methods of term formation in medical terminology. The universal characteristics include world-building, semantic methods, borrowing from classical and western languages, eponimization and toponym formation. The specific characteristics comprise the high frequency of abbreviation and symbols as well as conceptual contents which consist of each separate term and the clinical diagnosis as a whole. The research was carried out using pediatric cardiological terms (1500 terms and 50 diagnostic definitions, which were found in pediatric cardiology manuals and dictionaries). The results of the analysis of the pediatric cardiological terms enable us to confirm that Russian nosological terms contain both the universal characteristics of medical terminological systems – the aforementioned traditional methods of term-formation, Greek and Latin vocabulary application, widely used eponymization, toponymic term usage and pseudo-synonymy, and specific characteristics. Specific characteristics include the high frequency of abbreviations and symbols as well as conceptual contents which consists of each separate term and the clinical diagnosis as a whole.

В статье рассматриваются универсальные и специфические признаки и способы терминообразования в медицинской терминологии. К универсальным признакам относим словообразование, семантический способ, заимствования из классических и западно-европейских языков, эпонимизацию и образование терминов топонимов. К специфическими характеристикам – высокую частот- ность аббревиатур и символов, а также концептуальное содержание, стоящее за каждым термином в отдельности и клиническим диагнозом в целом. Тема рас- крывается на материале терминов детской кардиологии (1500 терминов и 50 формулировок диагнозов, полученных путем выборки из учебных пособий по детской кардиологии и словарей).