Развој српске терминолошке мисли у 19. веку: допринос Лазе Костића

Abstract

У раду се анализирају теоријско-методолошке поставке развитка и ста- билизације српске терминологије које је поставио Лаза Костић, као и конкретни резултати у виду понуђених правних и филолошких термина. Сходно језичкој ситуацији код Срба у другој половини 19. века, Костић одбацује актуелне сла- венизме руског и рускословенског порекла, оживљавајући истовремено само ретке архаичне српскословенизме. Напоредо са овим процесом Костић гради и неологизме у духу народног језика, трудећи се да обезбеди њихову системност кроз селекцију типа творбе (извођење), творбених модела и творбених морфема (пре свега карактеристичних суфикса) који су већ имали одређену традицију у изградњи термина.

В работе анализируются теоретико-методологические подходы к развитию и стабили- зации сербской терминологии, заложенные Лазой Костичем, а также конкретные результаты его деятельности в виде предложенных правовых и филологических терминов. Исходя из языковой ситуации у сербов во второй половине XIX века, Костич отказывается от актуаль- ных славянизмов русского и русско-славянского происхождения, одновременно возрождая только редкие архаичные сербославянизмы. Параллельно с данным процессом Костич образу- ет и неологизмы в духе народного языка, стремясь обеспечить их системность путем выбора словообразовательного типа (деривация), словообразовательных моделей и словообразова- тельных морфем (прежде всего характерных суффиксов), уже имевших определенную тра- дицию использования при образовании терминов.