Синонимија у терминологији код Срба у 18. и 19. веку (математичка географија и астрономија)

Abstract

У раду се анализира степен заступљености синонимије међу терминима забележеним у терминолошком систему из домена математичке географије и астрономије у уџбеницима и приручницима, те у делима научног карактера, об- јављеним на једном од књижевних језика Срба у периоду 1783–1867. Иако је један од основних квалитета идеалног термина ограничена способ- ност развијања синонимије, анализирана грађа указује на њену изузетно високу заступљеност, што је и очекивано будући да је реч о почецима научне мисли код Срба (у савременом смислу), а тиме и о првим фазама конституисања термино- лошког апарата, фазама које су имале више карактер стихијског и индивидуалног него планског и систематског рада. Централни сегмент анализе у раду посвећен је типу забележених синонима, њиховом пореклу, као и контактној синонимији.

This paper analyzes the extent to which synonymy is present among the terms recorded in the terminological system from the domain of mathematical geography and astronomy in textbooks and works of scientific character published in one of the standard Serbian languages in the period 1783–1867. Although one of the basic qualities of an ideal term is the limited ability to develop synonymy, the analysed corpus points to an especially high degree of its presence, which is to be expected since these are the first phases of establishing the terminological apparatuses of the given scientific areas, phases that were more random and individual than planned and systematic. The recorded synonyms differ with respect to both their origin and structure, and they even appear in the works of the same author, very often in the contact position.