Универсальный терминологический словарь: новый тип терминологических словарей

Abstract

The paper presents an overview of some domestic terminological dictionaries and reference books, forming a separate type of lexicographic publication. These dictionaries cover special vocabulary from strikingly different disciplines and areas of professional activities, sometimes very distant from each other or entailing highly detailed special knowledge that may be of vivid interest not only for specialists, but also for laypersons of middle-level education and competence. The relevance of these dictionaries is highlighted. The strengths and weaknesses of these dictionaries are discussed as well as theoretical issues necessary for their development.

В статье представлен обзор новых российских терминологических сло- варей и справочников, образующих самостоятельный тип лексикографических из- даний. Эти словари включают специальную лексику самых различных и порой весьма далеких друг от друга областей деятельности и профессиональных заня- тий или лексику всего универсума специальных знаний, которая может заинте- ресовать не профессионала, а человека среднего уровня образования и компе- тенции. Подчеркивается актуальность таких словарей, обсуждаются их сильные и слабые стороны, а также теоретический аппарат лексикографии, необходимый для их подготовки.