Медитерански свјети са мајстором приповедачем : антрополошко читање дела Симе Матавуља / Mediterranean advice from an expert story teller : anthropological reading of Simo Matavulj`s works

Abstract

Силне сам стране што је шјор Симо Матавуљ оставио преврнула, осећајући се након тога баш као да смо заједно ћакулали и шкерце правили у Розопеку и на Цетињу, па одатле пут Београда. Читаоце који се ухвате ових страница нека стога нимало не изненади дијалошка форма у казивању о шјор Симу и његовом делу. У Матавуљевом делу могу се наћи, поред историјских сведочанстава, и занимљиви путописни пасажи. Ликови Матавуљевих приповедака оличавају менталитет и карактер људи овога поднебља, скупа са њиховим веровањима, страховима, предрасудама, целокупним погледом на свет. Међутим оно што се данас променило није, шјор Симо, казујемо му Анђела и ја у дијалозима ове невелике монографије, а чињеница је да се на просторима, које сте овековечили, људи и даље деле на оне који остају и оне који одлазе у туђину, тражећи некакав бољи или макар имућнији живот.

Having looked over the numerous pages that Mr. Simo Matavulj left behind, I felt as though we had chatted and bantered together in Rozopek, Cetinje and from there further to Belgrade. Readers who are interested in these pages should not be surprised by the dialogue form used to tell the story of Mr. Simo and his work. Matavulj`s works contain not only historical testimonies but interesting travel descriptions as well. The characters from Matavulj`s stories personify the mentality and character of the people from this area, their beliefs, fears, prejudices and their overall view of the world. However, something that hasn`t changed, Mr.Simo, Anđela and I are saying to him through the dialogues of this modest monograph, is the fact that in the area that you portrayed, people are still divided between those who stay and those who leave in search of a better, or at least a richer life.