Метапрагматички дискурс Срба из Мађарске: ауторитет стандрда и контактни варијетет

Abstract

У раду се анализира метапрагматички дискурс Срба из Чипа у Мађарској који је инициран употребом контактних израза. Представљају се основне одлике чипске говорне заједнице и употребе језика. На примеру исказа који су добијени у теренским антрополингвистичким интервјуима, показано је да метапрагматички дискурс чипских саговорника одражава унутарњу дијалогичност између двеју често сукобљених идеолошких позиција – ауторитарног стандарда и контактног локалног варијетета.

The paper discusses the metapragmatic discourse of the Serbs from Szigetcsép in Hungary that emerged from the antropolinguistic interviews conducted during the fieldwork. The metapragmatic discourse is generally triggered by “contact expressions”, e.g. by a word or a phrase which is interpreted as an element from another code (language) by the participants in the interaction. A ’contact expression’ is pointed to by the interlocutors when they replace such elements or explicitly refer to the outgoing talk as ’mixed’, ’incorrect’, etc. It is argued that the metapragmatic dsicourse of the Szigetcsép Serbs involves a special kind of internal dialogicity. This dialogicity is established between differing ideological commitments of interlocutors, i.e. between their commitment to the Serbian standard language authority and to the local contact variety.