Постуман и постумно или постхуман и постхумно

Abstract

Dans l'article present l'auteur traite l'emploi des deux formes, sans h et celle avec h, dans la langue littéraire serbo-croate. Les deux formes, postuman et posthuman, ne proviennent pas du meme mot latin. Le mot postuman vient du superlatif postumus, de comparatif posterior, -ius, tandis que la forme posthuman avait eté composé dans latin médieval de post et humus „après lenterrement“. Lauteur considère que la forme correcte en serbo-croate doit etre sans h. Souvent сеux qui ne savent pas l'étymologie de ce mot intervienent dans le texte de l'auteur qui a еcrit correctement postuman, postumno et le corrigent en posthuman, posthumno. L'auteur constate que les deux formes sont en emploi chez les auteurs serbes et croates, sest-a-dire en serbo-croate.

У чланку се говори о пореклу, значењу, употреби и стандарднојезичком статусу придева постуман/постхуман одн. прилога постумно/постхумно.