Једно давно постављено питање: значе ли откад и откако исто

Abstract

Pointing to the fact that the response to the question: do otkad and otkako mean the same?, which was published in Naš jezik Vol. I, No. 3, 1933, aroused scant attention, the author explains why there is good reason for a reexamination of the claim that these two expressions are synonymous. There is a reading of ot kako which is indeed synonymous with the only possible meaning of otkad (cf. Otkako ga znam || Оtkad ga znam, on je takav). But there is also a possible, perhaps even preferred, reading of otkako, on which an insinuation about a cause-consequence relationship happens to be attached to the temporal meaning (cf. Otkako se njome oženio, sve je prijatelje izgubio). The author comments on the theoretical and practical advantages of achieving to capture differences in the finest shades of meaning.

Супротно ономе што је својевремено констатовано, не постоји, у свакој прилици, потпуна синонимија између откад и откако. Откад је, наиме, у принципу семантички маркирана језичка јединица у том смислу што доследно искључује проширивање информације о временској повезаности двеју датих ситуација инсинуацијом о томе да између њих, осим те временске повезаности, постоји и узрочно-последична, док је, по том истом критерију оцењено, откако немаркирани везнички израз. А што се тиче односа између кад, како и чим, о чему је такође својевремено писано, оно је заснован на потреби градуелног интензификовања временске повезаности о којој се датим исказом саопштава.