Два незабележена грецизма у старосрпском језику (глаголи гарепсати и утаксати)

Abstract

Глагол гарепсати, присилити некога на рад“, у етимолошкој је вези са грч. глаголом истог значења о усребо (аорист о angar-epsa). Глагол утаксати, уредити, устројити”, позајмљен је према грч. именици taksis, „ред, наредба, уредба“.

В настоящей работе анализируется значение двух грецизмов, до сих пор неотмеченных в исторических словарях сербского языка и в сербистской лексикологической литературе. Это глаголы гарепсати и утаксати. Глагол гарепсати встречается в грамоте короля Милутина монастырю св. Георгия в Скопле (начало ХПУ века) в значении «заставить кого-нибудь работать». Данны глагол имеет параллель в древнеболгарском енгарепсати, отмеченном в Ватопедской грамоте из 1230 г. Обе лексемы происходят от греческого глагола agareioвернее от его аориста angar-epsa. Аферезисом начального слога получена форма гарепсати.

Глагол утаксати зафиксирован в пескольких грамотах из эпохи Деспота Стефана и Деспота Георгия (третье и четвертое десятилетие ХУ в.) в значении «привести в порядок, уладить». Он заимствован от греческого существительного 191, в значении «порядок, приказ, распоряжение».