О неким особеностима семантичког калкирања у војној терминологији

Abstract

Семантическое калькирование подразумевает усваивание только понятийного значения из лексической структуры иностранного языка, в то время как денотация данного понятия в сербском языке представлена традиционным, отечественным словом или словом усвоившим со временем отечественые свойства, для которых характерно в основном общее значение. Анализ нескольких примеров из сферы военной терминологии (крило, положа}, стан, мушица, маказе, линиуа, ред, единица) показывает, что в данном случае семантическое калькирование тесно связано с проблемой полисемии и основано на сходстве элементов терминологического значения с элементами основного лексического значения.

У раду се на појединим примерима војних термина показују одређене специфичности семантичког калкирања у српској терминологији, као и услови под којима се тако добијена јединица “семантички калк уклапа у структуру вишезначне речи и у конкретан терминолошки систем.