Семантическое калькирование подразумевает усваивание только понятийного значения из лексической структуры иностранного языка, в то время как денотация данного понятия в сербском языке представлена традиционным, отечественным словом или словом усвоившим со временем отечественые свойства, для
которых характерно в основном общее значение. Анализ нескольких примеров из
сферы военной терминологии (крило, положа}, стан, мушица, маказе, линиуа, ред,
единица) показывает, что в данном случае семантическое калькирование тесно
связано с проблемой полисемии и основано на сходстве элементов терминологического значения с элементами основного лексического значения.
У раду се на појединим примерима војних термина показују одређене специфичности семантичког калкирања у српској терминологији, као и услови
под којима се тако добијена јединица “семантички калк уклапа у структуру
вишезначне речи и у конкретан терминолошки систем.
Keywords:
семантички калк / термин / реч / српски језик / semantic calque / term / word / Serbian language
TY - JOUR
AU - Јовановић, Владан
PY - 2011
UR - http://dais.sanu.ac.rs/123456789/7588
AB - Семантическое калькирование подразумевает усваивание только понятийного значения из лексической структуры иностранного языка, в то время как денотация данного понятия в сербском языке представлена традиционным, отечественным словом или словом усвоившим со временем отечественые свойства, для
которых характерно в основном общее значение. Анализ нескольких примеров из
сферы военной терминологии (крило, положа}, стан, мушица, маказе, линиуа, ред,
единица) показывает, что в данном случае семантическое калькирование тесно
связано с проблемой полисемии и основано на сходстве элементов терминологического значения с элементами основного лексического значения.
AB - У раду се на појединим примерима војних термина показују одређене специфичности семантичког калкирања у српској терминологији, као и услови
под којима се тако добијена јединица “семантички калк уклапа у структуру
вишезначне речи и у конкретан терминолошки систем.
PB - Београд : Иститут за српски језик САНУ
T2 - Наш језик
T1 - О неким особеностима семантичког калкирања у војној терминологији
T1 - О некоторых особенностях семантического калькирования в военной терминологии
SP - 47
EP - 54
VL - 42
IS - 1-2
ER -
@article{
author = "Јовановић, Владан",
year = "2011",
url = "http://dais.sanu.ac.rs/123456789/7588",
abstract = "Семантическое калькирование подразумевает усваивание только понятийного значения из лексической структуры иностранного языка, в то время как денотация данного понятия в сербском языке представлена традиционным, отечественным словом или словом усвоившим со временем отечественые свойства, для
которых характерно в основном общее значение. Анализ нескольких примеров из
сферы военной терминологии (крило, положа}, стан, мушица, маказе, линиуа, ред,
единица) показывает, что в данном случае семантическое калькирование тесно
связано с проблемой полисемии и основано на сходстве элементов терминологического значения с элементами основного лексического значения., У раду се на појединим примерима војних термина показују одређене специфичности семантичког калкирања у српској терминологији, као и услови
под којима се тако добијена јединица “семантички калк уклапа у структуру
вишезначне речи и у конкретан терминолошки систем.",
publisher = "Београд : Иститут за српски језик САНУ",
journal = "Наш језик",
title = "О неким особеностима семантичког калкирања у војној терминологији, О некоторых особенностях семантического калькирования в военной терминологии",
pages = "47-54",
volume = "42",
number = "1-2"
}
Јовановић В. О неким особеностима семантичког калкирања у војној терминологији. Наш језик. 2011;42(1-2):47-54
,& Јовановић, В. (2011). О неким особеностима семантичког калкирања у војној терминологији.
Наш језикБеоград : Иститут за српски језик САНУ., 42(1-2), 47-54.
Јовановић Владан, "О неким особеностима семантичког калкирања у војној терминологији" 42, no. 1-2 (2011):47-54
