О говору Деске

Abstract

The article analyses the characteristics of the dialect spoken by the Serb population of Deszk in Hungary, forming part of the Banat Serb dialect of Yugoslavia. It concludes that in its main features the dialect of Deszk, near Szeged, belongs to the Nagykikinda Serb dialect. | The accent of the Deszk Serbs, the so-called new Shtokavian accent system, differs , in many respects from the other four Shtokavian dialects. | It then makes a detailed analysis of the phonetic, grammatical and lexicological | features in which it differs from the standard language. The study ends with a brief consideration of interaction with the Hungarian language.

A tanulmány a jugoszláv Bánát szerb nyelvjárása részeként a Magyarországhoz tartozó Deszk szerb lakosságának nyelvjárási sajátosságait elemzt. Megállapítása szerint a Szegedhez közeli Deszk nyelvjárása alapvető vonásaiban a nagykikindai szerb dialektushoz tartozik. A deszki szerbek akcentusa, az úgynevezett új-stokavski, a másik négy stokavski nyelvjárás hangsúlyozási rendszerétől sokban különbözik. A továbbiakban részletesen analizálja azokat a hangtani, grammatikai, lexikológi- ai sajátosságokat is, amelyben a standard nyelv rendszerétől eltér. A tanulmány végén a magyar nyelvi kölcsönhatásoknak is rövid figyelmet szentel.