Из експресивне префиксације – на материјалу говора Бањана, Грахова и Опутних Рудина

Abstract

У раду се анализира лексика коју доноси Речник говора Бањана,

Грахова и Онушних Рудина Ј. К. Копривице. Предмет интересовања су

глаголи који садрже експресивне префиксе – творбене елементе непре познатљиве у структури речи, до чијег се издвајања долази искључиво творбено-етимолошком анализом. Разматрани говор обилује експресивно префигираним глаголима и њиховим дериватима, чиме се потврђује констатација да су експресивни преверби „продуктивна“ творбена

категорија у српском језику.

Экспрессивные префиксы представляют собой специфическую словообразовательную категорию, неизвестную в синхронной дериватологии. Речь идет о словообразовательных элементах, которые по сути дела являются префиксами, но на синхронном уровне не обнаруживаются в структуре слова. Они выделяются только в результате словообразовательно-этимологического анализа. В настоящей работе данная категория исследуется на диалектном материа- ле, содержанном в Словаре говора областей Баняни, Грахово и Опутне Рудине Й. К. Копривицы. Прихотится к выводу, что рассматриваемый говор содержит большое число глаголов, расширенных экспрессивными префиксами. Многие из них имеют разветвленные лексические семьи (на пример, ковријежити се ’злиться, гневаться’, коврљати ’катат, кувыркать’, копрчити се ’упрямиться, сопротивляться’, темезгати делать что-нибудь медлительно, вяло’, тотрчити се ’важничать’, чепрљати ’ковырять, царапать’, чомргити се ’хмуриться’), свидетельствующие об их полной интеграции в лексическую систему языка и большой частотности употребления. Анализированный материал подтверждает мнение, что экспрессивные префиксы являются „продуктивной“ словообразовательной категорией в сербском языке.

Expressive prefixes are a specific word-formation category, unknown in synchronic derivatology. It is about word-formation elements which are essentially prefixes, but which are not recognised as such in the structure of the word. They can be isolated only by word-formation and etymological analysis. In the present paper, this category is studied within the context of dialectal material provided by J. K. Koprivica’s Dictionary of the Banjani, Grahovo and Oputne Rudine Speech. It is concluded that the examined speech contains a considerable number of expressively prefixed forms. Many of them have developed word families (e.g. Ceprljati ‘to dig, scratch’, Comrgiti se ‘to frown’, kovrijeziti se ‘to be angry’, kovrijati ‘to roll’, koprciti se ‘to show off, boast’, temezgati ‘to be slow, sluggish’, totrciti se ‘to swagger’), which testifies to their full integration into the lexical system of language and high frequency of use. The analysed material corroborates the statement that the expressive preverbs are a “productive word-formation category in the Serbian language.