О преводу Житија деспота Стефана Лазаревића на савремени турски језик

Abstract

У раду се обрађује питање превода Житија деспота Стефана

Лазаревића на савремени турски језик. Посебно је скренута пажња на

проблеме тзв. непреводивости, јер превођење оваквог дела поставља

разна питања која су од суштинског значаја за разумевање српске и турске културе у оквиру културног превођења, нпр., како тумачити другу културу, како разумети историјску реалност, како на објективан начин разумети оно што нам се чини непознато, страно и сл.

The paper focuses on the translation to the cotemporary Turkish language of the book Hagiography of Despot Stefan Lazarevic, written by

Constantine the Philosopher. The central point is the problem of untranslatability, because of the fact that the translation of such work opens up a variety of issues which are of the fundamental importance for comprehending

Serbian and Turkish culture in the frame of cultural translation, such as, the

ways of interpreting other culture, understanding reality, objective ways of

understanding what seems to be unknown, unfamiliar, belonging to another culture, etc.