Парне речи и понављања турског порекла у српскохрватском језику кроз разне језичке нивое

Abstract

В настоящей работе анализируется следующие парные слова и повторы турецко- го происхождения в сербохорватском языке: дар-мар, еглен- оеглен. тандара-мандара чат-пат и и-ми и шатра-патра шукадар-букадар-шуру-муру и лр. `Для обозначения ланных лексических единиц в работе предлагаются термины. встречающиеся в научной литературе: парные слова (для словосочетаний. составленных из двух слов. которые имеют самостоятелъное значение). полные повторы (для словосчетаний образованных простым удвоением одного слова) и трансформированные повторы (для словосочета- ний. первая частъ козорых имеет самостоятелъное значение. а вторая является видом ритмического отзвука). В статъе указывается на некоторые проблемы, являющиеся при трактовке этых слов в сербохорватской лингвистической литературе и словарях.