Ни ćетан ни савјетан

Abstract

У раду се, полазећи од загарачког израза ни сетан ни савјетан „недужан“, тумачи порекло, значење и употреба досад забележених варијаната разматраног израза: ни сјетан ни честан, ни свијестан ни честан, ни честан ни вијестан.

В статье рассматривается выражение ни сјетан [сетан] ни савјетан „невиновный“, с вариантами: ни сјетан ни честан, ни свјестан ни честан, ни честан ни вјестан. На основании проведенного анализа приходится к выводу, что исходным является вариант ни честан ни вшестан „не принимает участие

и не знает”, который вероятно использовался в качестве присяги в судопро изводстве. В отношении происхождения, компонент честан исходит из прасл.

прилагательного *čestьnъ(рь) < *čestь „pars“, компоненты вјестан и свјестан принадлежат к лексическому гнезду прасл. основы *ved- „scire“, а компоненты сjетан и савjeтан к гнезду прасл. основы *vet- „loqui“.